1
00:01:43,972 --> 00:01:48,020
Talvi kuollut,
kylmä kuin helvetti.

2
00:01:49,282 --> 00:01:52,589
Mies saa taksin, hän liukuu sisään,

3
00:01:52,590 --> 00:01:55,158
istuu lämmössä
takapenkillä.

4
00:01:56,724 --> 00:02:01,555
Muutama kilometri tiellä,
taksi törmäsi mustaan jäälevyyn,

5
00:02:02,948 --> 00:02:05,210
alkaa pyörimään käsistä,

6
00:02:05,211 --> 00:02:07,821
menossa kohti
sillan reuna,

7
00:02:07,822 --> 00:02:09,694
ei muuta kuin mustaa alla.

8
00:02:10,825 --> 00:02:14,351
Kuljettaja huutaa,
"Me kaikki kuolemme!"

9
00:02:16,701 --> 00:02:19,660
Mies nojaa rauhallisesti
eteenpäin ja sanoo pehmeästi,

10
00:02:21,488 --> 00:02:23,969
"Voisitko kääntää radion voimakkaammaksi?"

11
00:02:37,243 --> 00:02:40,202
En ymmärrä,
kumpi sinä olet?

12
00:02:40,203 --> 00:02:41,856
Kuljettaja tai
kaveri takana?

13
00:02:43,249 --> 00:02:44,468
Molemmat.

14
00:02:45,469 --> 00:02:46,338
Hei hei!

15
00:02:46,339 --> 00:02:47,558
Äh!

16
00:03:05,880 --> 00:03:08,274
Saatamme kaikki liukua
reunaa kohti,

17
00:03:09,710 --> 00:03:12,322
mutta se on sinusta kiinni miten
mukavaa, kun teet sen.

18
00:03:13,975 --> 00:03:15,934
Maksa velkasi, ystävä.

19
00:03:45,659 --> 00:03:46,530
Voi helvetti.

20
00:05:38,206 --> 00:05:40,294
Hei. Miten menee?

21
00:05:40,295 --> 00:05:41,600
Hyvä kyllä, perillä.

22
00:05:41,601 --> 00:05:43,080
Tarvitsen sinut takaisin huomenna 32.

23
00:05:43,081 --> 00:05:44,995
kun saat tämän napin kiinni.

24
00:05:44,996 --> 00:05:46,039
Okei, joo.

25
00:05:46,040 --> 00:05:47,084
Ajattele pystyväsi käsittelemään

26
00:05:47,085 --> 00:05:48,739
kaksi Jimin vuoroa ensi viikolla?

27
00:05:50,218 --> 00:05:51,784
No hitto joo.

28
00:05:51,785 --> 00:05:54,961
Hyvä, koska hän tarvitsee
pitää viikon vapaata,

29
00:05:54,962 --> 00:05:56,050
lapsi kuoli.

30
00:05:57,312 --> 00:05:58,096
Mitä?

31
00:05:59,880 --> 00:06:01,925
Vittu, Caleb?

32
00:06:01,926 --> 00:06:06,017
No, hän ottaa sen
viikko, hautajaiset ja kaikki.

33
00:06:07,018 --> 00:06:08,062
Joo, joo.

34
00:06:10,064 --> 00:06:12,979
Mitä helvettiä tapahtui?

35
00:06:12,980 --> 00:06:16,548
Yliannostus, vittu
pillereitä tai mitä tahansa muuta.

36
00:06:16,549 --> 00:06:18,421
Se on myös sääli,
hän oli hyvä lapsi,

37
00:06:19,596 --> 00:06:21,988
hän oli ennen, en tiedä.

38
00:06:21,989 --> 00:06:25,644
Joo.

39
00:06:25,645 --> 00:06:26,906
Minun täytyy.

40
00:06:26,907 --> 00:06:27,951
Kiitos, Mike.

41
00:06:27,952 --> 00:06:28,909
Jep.

42
00:07:23,921 --> 00:07:27,010
En edelleenkään ymmärrä miksi
sen täytyy olla niin kovaa.

43
00:07:27,011 --> 00:07:29,796
No, koska kovaääninen on nopeaa.

44
00:07:31,058 --> 00:07:34,234
Joten miten voit kilpailla
ja äiti ei?

45
00:07:34,235 --> 00:07:37,891
No, tyttövauva, koska
äitisi on älykäs.

46
00:07:39,066 --> 00:07:40,937
Ja sinä mitä?

47
00:07:40,938 --> 00:07:42,286
No, olen kova ja vahva.

48
00:07:42,287 --> 00:07:44,506
Ja äiti ei ole vahva?

49
00:07:44,507 --> 00:07:45,856
Voi hitto, tyttö.

50
00:07:46,900 --> 00:07:49,032
Katsos, joskus kyse ei ole siitä,

51
00:07:49,033 --> 00:07:52,035
tiedätkö kuinka paljon
voit nostaa, eikö,

52
00:07:52,036 --> 00:07:53,993
mutta kuinka paljon
paino, jonka voit kantaa,

53
00:07:53,994 --> 00:07:57,040
joka tekee sinusta vahvan,
tiedätkö mitä se tarkoittaa?

54
00:07:57,041 --> 00:07:57,868
Ehkä.

55
00:07:59,652 --> 00:08:02,219
Tiedätkö ne, ah,
ne suuret, vanhat puut

56
00:08:02,220 --> 00:08:04,874
opimme ulos
siellä Kaliforniassa,

57
00:08:04,875 --> 00:08:06,919
niin suuria, että voit ajaa
auto niiden läpi?

58
00:08:06,920 --> 00:08:08,486
Joo.

59
00:08:08,487 --> 00:08:10,619
Tiedät kuinka ne puut
selvisi tuhansia vuosia,

60
00:08:10,620 --> 00:08:12,142
oikein, vain seisomassa siellä

61
00:08:12,143 --> 00:08:14,710
ja sitten eräänä päivänä, a
laiha, pieni mies,

62
00:08:14,711 --> 00:08:17,016
pituutesi, ehkä jopa pienempi
kuin sinä tulet mukaan, eikö niin,

63
00:08:17,017 --> 00:08:19,497
pienellä kirveellä, muutama tunti,

64
00:08:19,498 --> 00:08:21,499
hän kaataa sen suuren, vanhan puun.

65
00:08:21,500 --> 00:08:23,849
Onko hän laiha mies?

66
00:08:23,850 --> 00:08:28,201
Ei, tyttövauva, kirves,
oikein, hän saattaa olla pieni,

67
00:08:28,202 --> 00:08:30,900
mutta hitto, hän osaa leikata
se iso vanha puu alas.

68
00:08:30,901 --> 00:08:33,555
Hänen ei tarvitse kilpailla
todistaakseen olevansa kova.

69
00:08:33,556 --> 00:08:36,558
Hänen ei edes tarvitse
kaataa ison, vanhan puun,

70
00:08:36,559 --> 00:08:37,950
tiedätkö, kuten kirves, eikö?

71
00:08:37,951 --> 00:08:40,431
Voit vain ottaa
yksi katse häneen,

72
00:08:40,432 --> 00:08:44,000
ymmärtää mihin hän pystyy
se on äitisi.

73
00:08:44,001 --> 00:08:45,871
Isä sanoo, että olet kirves.

74
00:08:45,872 --> 00:08:47,612
Hei.

75
00:08:47,613 --> 00:08:49,266
Mitä, kuten vanha taistelukirves?

76
00:08:49,267 --> 00:08:52,965
Ei, ei kirves, tarkoitin kuin

77
00:08:52,966 --> 00:08:55,228
kiiltävä, tiedätkö,
hoikka terä.

78
00:08:55,229 --> 00:08:57,491
Poika, voin leikata sinut kokoon.

79
00:08:57,492 --> 00:08:58,971
Joo, eikö se ole totuus?

80
00:08:58,972 --> 00:09:00,625
Saa minut vaikeuksiin.

81
00:09:00,626 --> 00:09:02,584
Trey pysähtyy.

82
00:09:02,585 --> 00:09:04,934
Hienoa, hän
voi liukua sen alle

83
00:09:04,935 --> 00:09:07,676
ja auta minua vaihtamaan
tuo, tuo takapää.

84
00:09:07,677 --> 00:09:09,286
No, onnea

85
00:09:09,287 --> 00:09:11,680
tuo poika ei tunne apinaa
jakoavain perseestä.

86
00:09:11,681 --> 00:09:12,942
Mama!

87
00:09:12,943 --> 00:09:14,204
Hei, auta
minä illallisen kanssa.

88
00:09:14,205 --> 00:09:15,553
Mutta minä autan isää.

89
00:09:15,554 --> 00:09:17,904
Tule, hän osaa siivota
pilaa oman sotkunsa.

90
00:09:18,949 --> 00:09:21,038
Mennään. Kiitos turhasta.

91
00:09:53,810 --> 00:09:56,072
Vittu, älä koskaan missaa
kotitekoisia ruokia,

92
00:09:56,073 --> 00:09:57,726
kunnes saan ne.

93
00:09:57,727 --> 00:09:59,858
Ei olutta lasketa kodiksi
keittää jos asut baarissa?

94
00:09:59,859 --> 00:10:04,689
[nauraa] Asun yläpuolella
baari, hiljennä minua.

95
00:10:04,690 --> 00:10:07,039
Ei, mutta vakavasti,
se oli herkullista.

96
00:10:07,040 --> 00:10:09,913
Ei niin hyvä kuin sinun
äidin, mutta aika kunnollinen.

97
00:10:10,957 --> 00:10:11,915
Voi helvetti.

98
00:10:13,525 --> 00:10:14,743
Sinä tiesit.

99
00:10:14,744 --> 00:10:16,266
No en tiennyt jos
tulisit muuten.

100
00:10:16,267 --> 00:10:17,947
No, en tekisi
on. Ai niin, tiedän.

101
00:10:20,010 --> 00:10:21,924
Hei, Bodie-setä.

102
00:10:21,925 --> 00:10:24,841
Hei, Shelby, miten menee
suosikkikuljettajani?

103
00:10:25,929 --> 00:10:26,885
Hyvä, hyvä.

104
00:10:26,886 --> 00:10:29,280
Mitä sinä tiedät, Trey?

105
00:10:30,760 --> 00:10:33,152
Täällä vain sitä varten
ruokaa, samoin kuin sinä.

106
00:10:33,153 --> 00:10:35,025
Voi, olen syyllinen.

107
00:10:36,026 --> 00:10:37,679
Huolehditko sinä tuosta lipusta?

108
00:10:37,680 --> 00:10:39,898
Se on postissa, sheriffi.

109
00:10:39,899 --> 00:10:41,509
Eivätkö ne kaikki ole?

110
00:10:42,772 --> 00:10:44,903
Kuinka jaksat, sheriffi?

111
00:10:44,904 --> 00:10:45,862
Seison edelleen.

112
00:10:47,602 --> 00:10:48,951
Voi-oi!

113
00:10:48,952 --> 00:10:52,911
Voi, ei, ei, ei, ei
sydän, sydämeni sykkii.

114
00:10:52,912 --> 00:10:57,786
Oletko kaunein
prinsessa maailmassa?

115
00:10:57,787 --> 00:11:00,354
Herra Bodie, äiti
sain lautasen.

116
00:11:01,616 --> 00:11:04,227
Levy? En ole
täällä ilman lautasta.

117
00:11:04,228 --> 00:11:06,751
Olen täällä virallisissa asioissa
poliisin bisnes.

118
00:11:06,752 --> 00:11:08,666
Joo, veikkaan, kuten joka viikko.

119
00:11:08,667 --> 00:11:11,495
Mitä? Olen.

120
00:11:11,496 --> 00:11:12,975
Tule.

121
00:11:12,976 --> 00:11:14,803
Ah, olet liian hyvä
minulle, kiitos.

122
00:11:14,804 --> 00:11:16,282
Kaipasimme sinua sunnuntain jumalanpalveluksessa.

123
00:11:16,283 --> 00:11:21,201
Joo, tiedätkö, en tiedä
tuosta uudesta saarnaajasta.

124
00:11:22,725 --> 00:11:25,596
Kutsu minua vanhanaikaiseksi,
mutta olen enemmänkin

125
00:11:25,597 --> 00:11:28,468
En tiedä, tulipalo ja
brimstone-tyyppinen kaveri, tiedätkö?

126
00:11:28,469 --> 00:11:30,819
Joo, kuulen sen.

127
00:11:30,820 --> 00:11:33,560
No, inhoan tarttumista
lautanen ja juoksu,

128
00:11:33,561 --> 00:11:36,390
mutta luulen, että ette
todella katso minua syömään.

129
00:11:38,044 --> 00:11:39,436
Hyvää yötä, sheriffi.

130
00:11:39,437 --> 00:11:41,873
Varo nyt. sinä myös.

131
00:11:41,874 --> 00:11:44,789
Hyvä on, pikku neiti, nukkumaanmenoaika.

132
00:11:44,790 --> 00:11:45,790
Voi!

133
00:11:45,791 --> 00:11:46,618
Ei, ei.

134
00:11:49,012 --> 00:11:50,316
Yö, isä.

135
00:11:50,317 --> 00:11:51,840
Kauniita unia,
kaunotar, rakastan sinua.

136
00:11:51,841 --> 00:11:52,884
Kunnossa. huh,
vau, vau!

137
00:11:52,885 --> 00:11:54,843
Vau, tule! Yö, booger.

138
00:11:54,844 --> 00:11:56,453
Hyvää yötä, pikku booger.

139
00:11:56,454 --> 00:11:59,674
[nauraa] ​​Tule.

140
00:12:07,813 --> 00:12:08,945
Hei, Earnhardt.

141
00:12:13,950 --> 00:12:14,864
Kiitos.

142
00:12:16,996 --> 00:12:18,955
Kuinka kauan aiot tehdä tätä?

143
00:12:20,347 --> 00:12:22,480
En tiedä, kuten
niin kauan kuin kestää.

144
00:12:24,090 --> 00:12:26,570
Hyvä joka tapauksessa, nämä
tekevät tempun.

145
00:12:26,571 --> 00:12:30,574
Se tappoi Muhammad Alin,
tämä paska ei ole vitsi.

146
00:12:30,575 --> 00:12:32,489
Ja sinä luulet, etten
tiedätkö sen, Trey?

147
00:12:32,490 --> 00:12:34,666
Mitä helvettiä sinä
haluatko minun tekevän, mies?

148
00:12:35,928 --> 00:12:37,929
Anna minun vain saada meidän
päät veden päällä,

149
00:12:37,930 --> 00:12:39,844
sitten voimme käsitellä
kanssani, okei?

150
00:12:39,845 --> 00:12:42,892
Et voi saada paskaa hänestä, sinä
tiedä se, et koskaan voisi.

151
00:12:44,589 --> 00:12:46,895
Luulen, että pidän pitämisestä
salaisuuksia häneltä, Trey?

152
00:12:46,896 --> 00:12:49,767
Anna minulle vähän
vitun huone, vai mitä?

153
00:12:49,768 --> 00:12:50,856
Sinun hautajaiset.

154
00:12:54,338 --> 00:12:56,034
Tule nappaamaan tältä puolelta.

155
00:12:56,035 --> 00:12:59,168
Nyt? Me vain söimme.

156
00:12:59,169 --> 00:13:00,517
Nyt, vittu, mennään!

157
00:13:00,518 --> 00:13:02,388
Hyvä on, okei, okei.

158
00:13:02,389 --> 00:13:03,173
Voi mies.

159
00:13:12,965 --> 00:13:17,970
♪ Verta moottoritiellä

160
00:13:22,801 --> 00:13:25,673
♪ Haen aseeni

161
00:13:32,811 --> 00:13:36,988
♪ Sota, se ei ole ohi

162
00:13:36,989 --> 00:13:41,080
♪ Kunnes kaikki murhat on tehty

163
00:14:03,755 --> 00:14:04,799
Trey.

164
00:14:05,931 --> 00:14:07,932
Mitä sinä täällä teet?

165
00:14:07,933 --> 00:14:10,152
Mennään ajelulle.

166
00:14:10,153 --> 00:14:11,588
En tiedä, mies

167
00:14:11,589 --> 00:14:12,937
Caroline tulee olemaan
kotiin muutamassa minuutissa.

168
00:14:12,938 --> 00:14:15,026
Tule, minä haluan
näyttää sinulle jotain.

169
00:14:15,027 --> 00:14:17,159
Nyt tiedän, ettet pidä
nähtäväksi tuonnissa,

170
00:14:17,160 --> 00:14:17,987
mutta sisään.

171
00:14:19,292 --> 00:14:20,989
Mitä tapahtuu, Trey?

172
00:14:20,990 --> 00:14:25,123
Mitään ei tapahdu, vain
aja kanssani.

173
00:14:25,124 --> 00:14:26,865
30 minuuttia, saan sinut kotiin.

174
00:14:28,475 --> 00:14:29,911
Joo, okei, okei.

175
00:14:29,912 --> 00:14:32,174
Jos herään Meksikossa
ilman housuja,

176
00:14:32,175 --> 00:14:33,827
Caroline tulee
leikkaa pähkinät irti.

177
00:14:33,828 --> 00:14:36,221
[nauraa] Housusi
pysyy, lupaan.

178
00:14:36,222 --> 00:14:37,222
He olisivat parempia.

179
00:14:37,223 --> 00:14:38,963
Paitsi jos tunnet olosi kipeäksi.

180
00:14:38,964 --> 00:14:41,792
Hei, osta minulle Oreo
ravista ja puhumme.

181
00:14:41,793 --> 00:14:42,663
Tehty.

182
00:14:50,193 --> 00:14:52,107
Vitun turvavyöt
ja kaikki, mies

183
00:14:52,108 --> 00:14:53,847
En voi uskoa
Olen tässä asiassa.

184
00:14:53,848 --> 00:14:54,761
Painu vittuun.

185
00:14:54,762 --> 00:14:56,981
Ollut täällä 20 vuotta,

186
00:14:56,982 --> 00:14:59,418
ajellaan edelleen tällä
paskaa?

187
00:14:59,419 --> 00:15:03,380
Tokyo Green, Hulk
tässä on lyömätön.

188
00:15:04,903 --> 00:15:06,991
Voi luoja, Trey, vittu
noloa, mies.

189
00:15:06,992 --> 00:15:10,561
Minua ei voi nähdä tässä
paskaa, Kristus.

190
00:15:11,823 --> 00:15:13,606
Hei, kuuntele sitä kehrää.

191
00:15:13,607 --> 00:15:16,392
Sitä minä puhun
noin siellä, veli.

192
00:15:16,393 --> 00:15:18,655
Oho!

193
00:15:18,656 --> 00:15:20,701
Älä tapa meitä Trey, Jeesus.

194
00:15:23,661 --> 00:15:25,402
Mitä, mies, mitä tämä on?

195
00:15:27,056 --> 00:15:28,839
Että.

196
00:15:28,840 --> 00:15:30,973
Mitä työskentelet
mustalla vyölläsi?

197
00:15:33,062 --> 00:15:34,627
Ei.

198
00:15:34,628 --> 00:15:35,978
Okei, mikä se on?

199
00:15:38,545 --> 00:15:39,503
100 K,

200
00:15:40,373 --> 00:15:42,723
ainakin käteistä.

201
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
Mikä on?

202
00:15:46,814 --> 00:15:48,903
Mitä tiedät Oxystä?

203
00:15:50,601 --> 00:15:53,951
En tiedä paskaakaan
Oxy, Trey, ei mitään, mies

204
00:15:53,952 --> 00:15:55,909
ei tarvitse,
vie minut pois täältä.

205
00:15:55,910 --> 00:16:00,001
Siellä on lääkäri,
joku paska hakkerointi.

206
00:16:00,002 --> 00:16:02,742
Ihmiset tulevat sisään: "Tämä
sattuu ja se sattuu"

207
00:16:02,743 --> 00:16:05,049
ja tohtori kirjoittaa
laatia heille käsikirjoitus,

208
00:16:05,050 --> 00:16:07,400
satoja niitä joka päivä.

209
00:16:08,793 --> 00:16:10,707
Okei, mitä helvettiä
liittyykö se minuun?

210
00:16:10,708 --> 00:16:13,927
Ja nyt nämä ikeet, he
mene ja täytä nuo käsikirjoitukset

211
00:16:13,928 --> 00:16:14,841
ja arvaa mitä?

212
00:16:14,842 --> 00:16:16,540
He tulevat takaisin tänne.

213
00:16:18,063 --> 00:16:20,543
Ne pillerit menevät sisään ja
ulos tuosta takaovesta

214
00:16:20,544 --> 00:16:22,980
ja myydään kaikkialla kunnassa.

215
00:16:22,981 --> 00:16:25,591
[huokaus] Mies, en vittu
välitä, vie minut kotiin.

216
00:16:25,592 --> 00:16:27,506
Ja kun he myyvät ne pillerit,

217
00:16:27,507 --> 00:16:29,856
he tuovat sen käteisen
täällä takaisin,

218
00:16:29,857 --> 00:16:31,728
satoja ja
tuhansia dollareita

219
00:16:31,729 --> 00:16:34,644
kulkee tämän kappaleen läpi
paskaa täällä joka viikko

220
00:16:34,645 --> 00:16:37,952
ja ei muuta kuin pari
takapuun sisäsiitokset pyörittävät sitä.

221
00:16:40,216 --> 00:16:43,045
Trey, oletko sinä
vitsailetko minua?

222
00:16:45,525 --> 00:16:46,743
Ei.

223
00:16:46,744 --> 00:16:48,266
Ehdotatko
että kävelemme siellä

224
00:16:48,267 --> 00:16:49,572
ja otamme ne rahat?

225
00:16:49,573 --> 00:16:51,575
[huokaus] Voimme, voimme.

226
00:16:54,012 --> 00:16:58,581
Mies, se on a
vitun tyhmä idea.

227
00:16:58,582 --> 00:17:01,018
Enempää ei ole koskaan nähty
kuin yksi tai kaksi säädintä

228
00:17:01,019 --> 00:17:03,586
siellä vartioimassa sitä paikkaa.

229
00:17:03,587 --> 00:17:05,414
Se ei ole rakettitiedettä.

230
00:17:05,415 --> 00:17:07,460
No se on helvetin varma.

231
00:17:09,767 --> 00:17:13,118
Shel, he tappavat
ihmiset tämän paskan kanssa,

232
00:17:14,119 --> 00:17:15,206
olet nähnyt sen.

233
00:17:15,207 --> 00:17:16,468
Tiedän.

234
00:17:16,469 --> 00:17:18,818
Meillä kaikilla on, tämä kaupunki on kuolemassa

235
00:17:18,819 --> 00:17:22,213
ja nämä kusipäät ovat
rikastua siitä.

236
00:17:22,214 --> 00:17:25,825
Se on rahasi
siellä, se on rahamme,

237
00:17:25,826 --> 00:17:28,915
laitamme verta, hiki
ja kyyneleitä tähän kaupunkiin

238
00:17:28,916 --> 00:17:31,223
ja he ovat vain
ottaa kaiken meiltä.

239
00:17:33,312 --> 00:17:36,228
Tämä koko paikka on
tulossa vitun klisee.

240
00:17:37,664 --> 00:17:39,753
Ensin tehtaat taittuvat,

241
00:17:40,624 --> 00:17:43,147
sitten ei töitä, ei toivoa

242
00:17:43,148 --> 00:17:45,410
ja sitten nämä
iilimatoja, ne tulevat sisään,

243
00:17:45,411 --> 00:17:47,283
he imevät mitä
jäi alareunasta.

244
00:17:49,981 --> 00:17:54,986
Olen kyllästynyt siihen,
Shel, olen kyllästynyt siihen.

245
00:17:56,292 --> 00:17:58,946
Enkä halua nähdä Milaa
jäänyt myös mutaan.

246
00:18:33,894 --> 00:18:36,505
Hei, tämä on helppoa rahaa, Shel.

247
00:18:36,506 --> 00:18:39,770
Älä puhu minulle
tämä paska taas, kuuletko?

248
00:19:44,878 --> 00:19:46,879
Älä kerro minulle, että joku muu kuoli,

249
00:19:46,880 --> 00:19:48,751
En kestä sitä
paskaa nyt.

250
00:19:48,752 --> 00:19:51,102
Hyppää sisään ja ota tästä AC:sta.

251
00:19:59,632 --> 00:20:01,372
Mitä tapahtuu?

252
00:20:01,373 --> 00:20:03,462
Jim tarvitsee nuo vaihdot takaisin.

253
00:20:05,856 --> 00:20:07,944
Vittu, okei.

254
00:20:07,945 --> 00:20:09,947
Maksan hautajaiset.

255
00:20:11,340 --> 00:20:12,776
Joo, ymmärrän.

256
00:20:14,952 --> 00:20:16,736
Voi vittu, ei siinä kaikki.

257
00:20:19,783 --> 00:20:22,307
Vittu, Mike.

258
00:20:25,136 --> 00:20:27,921
No, hei, Shelby.

259
00:20:28,792 --> 00:20:31,054
Miten meillä menee tänään, sokeri?

260
00:20:31,055 --> 00:20:33,926
Odotan, neiti Whitney,
entä sinä itse?

261
00:20:33,927 --> 00:20:36,320
No, olen edelleen
oikein, ylistä Jeesusta.

262
00:20:36,321 --> 00:20:39,062
Kyllä, rouva, kuulen sen.

263
00:20:39,063 --> 00:20:42,849
[huokaus] Tämän kuun alussa, vai mitä?

264
00:20:44,286 --> 00:20:45,025
Joo.

265
00:20:46,766 --> 00:20:48,854
Voi vittu, olen niin pahoillani.

266
00:20:48,855 --> 00:20:51,379
arvostan
se, neiti Whitney.

267
00:20:51,380 --> 00:20:52,816
Tiedätkö mitä? Hm?

268
00:20:54,905 --> 00:20:57,036
Voi olla myös sekin.

269
00:20:57,037 --> 00:20:58,081
Ihan okei.

270
00:20:58,082 --> 00:21:00,389
Haluatko saldokuitin?

271
00:21:01,607 --> 00:21:04,261
Voi helvetti, en voinut maksaa
joka tapauksessa musteen vuoksi.

272
00:21:04,262 --> 00:21:05,218
Rakkautta tytöille.

273
00:21:05,219 --> 00:21:07,525
Arvostan sitä, neiti Whitney.

274
00:21:07,526 --> 00:21:08,440
Pidä huolta. Heippa.

275
00:21:39,993 --> 00:21:42,299
En tiedä, mies

276
00:21:42,300 --> 00:21:44,083
aseet ja huumeet,

277
00:21:44,084 --> 00:21:46,173
se paska en ole minä.

278
00:21:47,871 --> 00:21:49,089
Ei, se ei ole.

279
00:21:51,178 --> 00:21:53,745
Siksi lähdet
se paska minulle.

280
00:21:53,746 --> 00:21:56,444
Sinä vain ajat
autoa ja katso selkääni,

281
00:21:56,445 --> 00:22:00,013
sinun ei edes tarvitse
koske aseeseen, lupaan.

282
00:22:01,624 --> 00:22:02,972
Katsos, minä tunnen nämä kaverit,

283
00:22:02,973 --> 00:22:04,452
emme puhu
"Hyvät kaverit" täällä,

284
00:22:04,453 --> 00:22:07,412
puhumme pari löysää
leuat pilleriongelmissa.

285
00:22:19,381 --> 00:22:21,774
Tytöt ovat menossa
Tupelo tänä viikonloppuna.

286
00:22:24,995 --> 00:22:26,300
Katso sieltä.

287
00:23:33,193 --> 00:23:35,934
Kunpa olisit tulossa.

288
00:23:35,935 --> 00:23:39,111
Ei vittu, et.

289
00:23:39,112 --> 00:23:41,854
Rakastat sitä isoa, vanhaa
vierassänky kokonaan itsellesi.

290
00:23:43,247 --> 00:23:45,247
Pysy myöhään katsomassa niitä
Jumala kauheita treffiohjelmia.

291
00:23:46,511 --> 00:23:48,078
Tuleeko sinulle hyvä täällä?

292
00:23:49,514 --> 00:23:51,210
Tietenkin.

293
00:23:51,211 --> 00:23:54,736
No hyvä, koska
Rakastan sitä sänkyä.

294
00:23:54,737 --> 00:23:57,042
Hei, tiedätkö mitä, miksi ei
otat parisataa

295
00:23:57,043 --> 00:23:58,827
ja tulla vanhaksi
bluffi Kennyltä?

296
00:23:58,828 --> 00:24:00,785
Tiedätkö, jatka
vielä muutama viikonloppu,

297
00:24:00,786 --> 00:24:03,049
Tarkoitan, sanoit Mike
antoi sinulle nuo vaihdot.

298
00:24:05,051 --> 00:24:06,183
Voi kulta, sanoin sinulle,

299
00:24:07,445 --> 00:24:10,492
En osaa korjata millä
saimme, pysyy rikki.

300
00:24:11,971 --> 00:24:14,233
Vittu, rakastan sinua.

301
00:24:14,234 --> 00:24:16,714
Mistä te oikein puhutte?

302
00:24:16,715 --> 00:24:18,063
Pienet tytöt eivät
viimeistely pakkaus

303
00:24:18,064 --> 00:24:19,935
ja jäädä jälkeen.
Sinulla on kolme minuuttia

304
00:24:19,936 --> 00:24:21,719
tai tämä juna lähtee
kanssasi tai ilman sinua.

305
00:24:21,720 --> 00:24:23,547
Tarvitsen vain jonkun
istu sen päällä, kun vedän vetoketjua.

306
00:24:23,548 --> 00:24:25,201
Okei, nousen ylös
muutamassa minuutissa.

307
00:24:25,202 --> 00:24:26,681
No, minä lähden kolmen jälkeen.

308
00:24:26,682 --> 00:24:29,685
Voi poika, hän on
ehdottomasti tyttäresi.

309
00:24:34,037 --> 00:24:34,819
Avaa se.

310
00:24:34,820 --> 00:24:35,994
Mitä helvettiä tämä on?

311
00:24:35,995 --> 00:24:36,822
Avaa se.

312
00:24:49,226 --> 00:24:50,748
hitto,

313
00:24:50,749 --> 00:24:52,272
olet liikaa.

314
00:24:55,624 --> 00:24:57,016
Äiti.

315
00:24:58,278 --> 00:24:59,844
Tytär soittaa sinulle.

316
00:24:59,845 --> 00:25:02,935
Hm, hm-hm, hän on
ehdottomasti sinun.

317
00:25:27,960 --> 00:25:29,614
Kyllä tämä käy.

318
00:25:30,746 --> 00:25:32,138
Mistä löysit sen?

319
00:25:33,139 --> 00:25:34,880
Älä huoli siitä.

320
00:25:35,968 --> 00:25:37,795
Jeesus Kristus, Trey.

321
00:25:37,796 --> 00:25:39,318
Väri on ruma kuin paska,

322
00:25:39,319 --> 00:25:42,104
mutta se on vain turbo
kuten pyysit.

323
00:25:42,105 --> 00:25:44,933
Niin, entä lautaset?

324
00:25:44,934 --> 00:25:46,152
Minä huolehdin siitä.

325
00:25:50,635 --> 00:25:52,637
Pidän turbo V6:sta.

326
00:25:54,683 --> 00:25:58,424
Katso kaikki Shelby Conners
innostunut varastetusta ajoneuvosta.

327
00:25:58,425 --> 00:26:00,905
Sinä pieni rikollinen. Hei!

328
00:26:00,906 --> 00:26:03,386
Tämä ei ole New York, okei.

329
00:26:03,387 --> 00:26:05,910
tämä on minun oma takapihani, mies.

330
00:26:05,911 --> 00:26:08,913
Toimi niin kuin ymmärrät
rikomme lakia.

331
00:26:08,914 --> 00:26:11,134
Toimi niin kuin ymmärrät
mistä tässä on kyse.

332
00:26:13,658 --> 00:26:18,184
Hei, hän on veljentytärni, vittu
ymmärtää, mistä on kysymys.

333
00:26:21,057 --> 00:26:23,233
Minä en ole se joka me
pitää huolestua.

334
00:26:26,802 --> 00:26:29,369
Lopetetaan tämä.

335
00:26:40,380 --> 00:26:41,686
herra Bodie.

336
00:26:44,602 --> 00:26:45,734
Se ei ole hyvä.

337
00:26:46,996 --> 00:26:49,258
tulen mukaan
onkologi Birminghamissa,

338
00:26:49,259 --> 00:26:53,523
mutta sillä välin sinä
mene kotiin, nauti päivästäsi.

339
00:26:53,524 --> 00:26:55,265
Otamme tämän
askel kerrallaan.

340
00:26:58,268 --> 00:26:59,443
Mies.

341
00:27:41,833 --> 00:27:42,494
♪ Voi voi

342
00:27:57,327 --> 00:27:59,242
♪ Voi oi oi voi

343
00:28:00,809 --> 00:28:04,507
Kun pääsemme sinne, sinä
katso vain selkääni, siinä se.

344
00:28:04,508 --> 00:28:06,901
Okei, me pärjätään
niin kauan kuin katsot selkääni.

345
00:28:06,902 --> 00:28:08,554
Tässä.

346
00:28:08,555 --> 00:28:09,468
Mitä helvettiä tämä on, Trey?

347
00:28:09,469 --> 00:28:10,513
Sanoit, etten tarvitsisi tätä.

348
00:28:10,514 --> 00:28:11,427
Pidä vain vitun juttu

349
00:28:11,428 --> 00:28:12,558
ja näyttää siltä, että saatat käyttää sitä.

350
00:28:12,559 --> 00:28:14,038
Mitä vittua, okei?

351
00:28:14,039 --> 00:28:15,736
Et edes tarvitse
nostaaksesi sen, luota minuun.

352
00:28:15,737 --> 00:28:17,172
Vittu, vittu, vittu, mies, vittu!

353
00:28:17,173 --> 00:28:19,217
Hei, hei, hei, hei,
meillä on tämä, okei?

354
00:28:19,218 --> 00:28:21,351
Saimme tämän.

355
00:28:23,179 --> 00:28:25,093
Jeesus Kristus, Trey, helvetin tähden.

356
00:28:25,094 --> 00:28:28,052
Mitä, onko se ristiriidassa
sinun asusi? Tule.

357
00:28:28,053 --> 00:28:30,402
En tiedä, mies, en tiedä.

358
00:28:30,403 --> 00:28:32,928
Hei, tee mitä perhe tekee.

359
00:28:34,233 --> 00:28:37,496
Olemme perhe, veli, me
pitäkää huolta toisistanne.

360
00:28:37,497 --> 00:28:38,584
Kunnossa.

361
00:28:38,585 --> 00:28:40,151
Kunnossa? Kunnossa.

362
00:28:40,152 --> 00:28:40,935
Vittu.

363
00:28:40,936 --> 00:28:42,067
Aivan, tule.

364
00:28:43,068 --> 00:28:45,157
Vittu.

365
00:28:46,985 --> 00:28:48,856
Hei, ota tämä.

366
00:28:48,857 --> 00:28:50,771
Tule, mennään.

367
00:28:50,772 --> 00:28:52,861
Tule pois
vitun auto, mennään.

368
00:29:32,639 --> 00:29:33,423
Ssh!

369
00:29:40,038 --> 00:29:41,517
Hei!

370
00:29:41,518 --> 00:29:42,867
Vittu, Trey, mitä vittua?

371
00:29:48,307 --> 00:29:50,396
Tuolla.

372
00:30:01,233 --> 00:30:02,886
Se saattoi olla onnettomuus,

373
00:30:02,887 --> 00:30:05,106
mutta seuraava
ei tule, kuuletko?

374
00:30:05,107 --> 00:30:07,022
Tämä kaveri liikkuu,
ottaa pää pois.

375
00:30:08,240 --> 00:30:09,459
Tule.

376
00:30:15,726 --> 00:30:17,422
Tiedätte kaikki kenen rahat tämä on,

377
00:30:17,423 --> 00:30:19,903
sinulla on paskaa
idea kenen rahat tämä on?

378
00:30:19,904 --> 00:30:21,340
Hiljaa, hiljaa!

379
00:30:24,082 --> 00:30:25,127
Oletko kunnossa?

380
00:30:29,218 --> 00:30:32,047
Älä katso minua, älä
katso minua vittu.

381
00:30:33,352 --> 00:30:36,050
Voi vittu, kova kaveri,
te ette halua tehdä tätä,

382
00:30:36,051 --> 00:30:37,790
et halua tehdä sitä.

383
00:30:37,791 --> 00:30:40,184
Nopea vittu, tule.

384
00:30:40,185 --> 00:30:44,493
Hei, hei, oletko sinä
Bronson-fani, vai mitä?

385
00:30:44,494 --> 00:30:45,886
Tule, kiirettä, mennään.

386
00:30:45,887 --> 00:30:47,409
Mikä on suosikkisi
"Death Wish" -elokuva,

387
00:30:47,410 --> 00:30:48,932
"Yksi, kaksi, kolme?"

388
00:30:48,933 --> 00:30:50,978
Ystäväni lattialla
oli Bronson-fani,

389
00:30:50,979 --> 00:30:52,501
mikset kysy häneltä?

390
00:30:52,502 --> 00:30:53,763
Hiljaa,
okei. Haluat tietää

391
00:30:53,764 --> 00:30:54,938
mikä suosikkini
on? Kääntyä ympäri!

392
00:30:54,939 --> 00:30:56,592
Se jossa minä
metsästää teitä kaikkia,

393
00:30:56,593 --> 00:30:59,421
siepata elämä sinusta,
leikkaa päät irti kaikilta sukulaisiltasi

394
00:30:59,422 --> 00:31:01,598
ja ammu koirasi!

395
00:31:02,991 --> 00:31:04,948
Se ei ole sinun koko maailma, heh,

396
00:31:04,949 --> 00:31:05,993
mutta aiot
kuolla siihen.

397
00:31:05,994 --> 00:31:07,342
Hiljaa.

398
00:31:07,343 --> 00:31:08,952
Tule!

399
00:31:08,953 --> 00:31:11,781
Äänesi kuulostaa tutulta.

400
00:31:11,782 --> 00:31:14,001
Joo, joo, katso minua, vai mitä?

401
00:31:14,002 --> 00:31:17,004
Joo, tunnen sinut,
joo, näin sinut, poika.

402
00:31:17,005 --> 00:31:18,440
Te kaikki kuolette.

403
00:31:18,441 --> 00:31:19,876
Tule, mennään, mennään!

404
00:31:19,877 --> 00:31:21,922
Kannattaa kuunnella
kumppanisi täällä.

405
00:31:21,923 --> 00:31:22,793
Ei!

406
00:31:23,837 --> 00:31:24,925
Voi vittu!

407
00:31:24,926 --> 00:31:26,840
Mennään, mennään!

408
00:31:33,369 --> 00:31:36,981
Voi paska, paska, paska.

409
00:31:38,765 --> 00:31:43,814
Vittu!

410
00:31:44,641 --> 00:31:45,728
Ammutit tuota kaveria,

411
00:31:45,729 --> 00:31:47,425
mikä vittu sinua vaivaa?

412
00:31:47,426 --> 00:31:49,819
Häh? Paska!

413
00:31:49,820 --> 00:31:51,213
Kuka se on, Trey?

414
00:31:52,344 --> 00:31:54,042
Vittu, ah!

415
00:31:55,347 --> 00:31:57,915
Vain vähän raskasta, mies!

416
00:32:14,105 --> 00:32:17,152
Sheriffi Bodie, luitko minua?

417
00:32:18,501 --> 00:32:19,718
Mene eteenpäin, Beth.

418
00:32:19,719 --> 00:32:22,852
Raportteja laukauksista
potkut, 1911 Bass Lane.

419
00:32:22,853 --> 00:32:24,028
Voi vittu.

420
00:32:34,082 --> 00:32:36,214
He saavat
helvetin lähellä, Trey!

421
00:32:37,476 --> 00:32:40,348
Odota hetki, pysähdy!

422
00:32:40,349 --> 00:32:42,959
Mitä vittua sinä teet?

423
00:32:42,960 --> 00:32:45,570
Trey, tule takaisin sisään
vitun auto!

424
00:32:45,571 --> 00:32:47,443
He ampuvat meitä, vittu!

425
00:32:51,882 --> 00:32:53,404
Paska, paska, paska, vittu!

426
00:32:53,405 --> 00:32:55,059
Vittu!

427
00:34:21,319 --> 00:34:22,190
Kädet ylös!

428
00:34:24,540 --> 00:34:26,018
Ylös, tule!

429
00:34:26,019 --> 00:34:27,978
Kädet ylös!

430
00:34:30,502 --> 00:34:32,722
Tule nyt, nosta ne ylös.

431
00:34:59,879 --> 00:35:00,619
Kyllä!

432
00:35:01,751 --> 00:35:04,361
Katso tätä.

433
00:35:04,362 --> 00:35:05,972
Teimme sen!

434
00:35:07,191 --> 00:35:08,627
Äh!

435
00:35:09,715 --> 00:35:11,891
Kusipää! Lopeta, lopeta, ei, ei!

436
00:35:12,892 --> 00:35:15,025
Mitä hittoa se oli?

437
00:35:15,939 --> 00:35:17,592
Saimme rahat.

438
00:35:17,593 --> 00:35:21,161
Vitun rahat? Me
tappoi kaksi ihmistä, Trey!

439
00:35:21,162 --> 00:35:22,901
Ammutit hänet!

440
00:35:22,902 --> 00:35:25,295
Mikä se paska oli, vai mitä?

441
00:35:25,296 --> 00:35:29,430
Ne eivät olleet ihmisiä,
ne olivat huumekauppiaita,

442
00:35:29,431 --> 00:35:32,260
roskaa, pillereiden työntäjät, naikaa heitä.

443
00:35:34,914 --> 00:35:37,046
Mies, kuka vittu sinä olet?

444
00:35:37,047 --> 00:35:38,047
Saimme käteistä.

445
00:35:38,048 --> 00:35:39,701
Vittu rahat!

446
00:35:39,702 --> 00:35:42,051
Mikä se paska oli
pillereiden kanssa?

447
00:35:42,052 --> 00:35:43,226
Häh?

448
00:35:43,227 --> 00:35:46,403
Emme menneet sinne sen takia!

449
00:35:46,404 --> 00:35:48,580
Sinä saatanan kusipää.

450
00:35:49,755 --> 00:35:51,756
En allekirjoittanut
valmiina tähän paskaan.

451
00:35:51,757 --> 00:35:55,499
Kyllä, teit, kyllä, teit!

452
00:35:55,500 --> 00:35:58,285
Kyllä meillä on rahat,
Jumala tietää kuinka paljon

453
00:35:58,286 --> 00:36:00,549
ja kyllä, meillä on a
myös pillereitä.

454
00:36:01,898 --> 00:36:04,248
Anteeksi, luulit itseäsi
olisivat puolivälissä.

455
00:36:09,558 --> 00:36:12,690
Hän sanoi tuntevansa sinut, Trey.

456
00:36:12,691 --> 00:36:14,954
Tiesitkö, tunnetko nuo kaverit?

457
00:36:16,347 --> 00:36:18,088
Ei sillä nyt ole väliä.

458
00:36:22,701 --> 00:36:25,964
Meidän täytyy vain makaa
vähän matalalla,

459
00:36:25,965 --> 00:36:29,054
pidämme päämme alhaalla, okei.

460
00:36:29,055 --> 00:36:30,492
Oi, otatko sen?

461
00:36:32,842 --> 00:36:37,715
Haluatko sen? Tässä, ota
se, jatka, se on sinun.

462
00:36:37,716 --> 00:36:39,240
Sitä kutsutaan luottamukseksi, veli.

463
00:36:41,242 --> 00:36:43,939
Pidä se turvassa, piilota se
työkalupakki tai jotain,

464
00:36:43,940 --> 00:36:45,768
pidä se poissa tytöistä.

465
00:36:59,260 --> 00:37:01,000
Tapoimme heidät, Trey.

466
00:37:03,089 --> 00:37:05,091
Kyllä, teimme, tapimme heidät.

467
00:37:07,137 --> 00:37:09,834
Miten näen sen,
olimmeko me tai he

468
00:37:09,835 --> 00:37:12,403
ja helvetin tekisin
uudestaan, jos on pakko.

469
00:37:16,407 --> 00:37:19,757
Olemme perhettä, veli,
se paska siellä takana,

470
00:37:19,758 --> 00:37:21,891
se ei ollut muuta kuin
perheestä huolehtiminen.

471
00:37:25,938 --> 00:37:27,330
Tule.

472
00:37:27,331 --> 00:37:29,072
Tule tänne, tule tänne.

473
00:37:38,864 --> 00:37:41,040
Mennään kotiin.

474
00:38:03,976 --> 00:38:07,979
Saimme 9-0-4 Oldille
Aitatie 58.

475
00:38:07,980 --> 00:38:10,243
Meillä on kaksi kuollutta BOLOssa,

476
00:38:11,462 --> 00:38:13,898
punainen Buick Regal ja minä
ei ole tunnisteita.

477
00:38:13,899 --> 00:38:18,033
10-4, runko, lähetystaht
löytää uusi sijainti.

478
00:38:18,034 --> 00:38:19,862
Anna sen palaa.

479
00:38:48,064 --> 00:38:49,847
Hei kulta, mitä teet?

480
00:38:49,848 --> 00:38:51,414
Menetkö nukkumaan?

481
00:38:51,415 --> 00:38:54,983
Joo, minulla on ikävä sinua,
näytät kauniilta.

482
00:38:54,984 --> 00:38:55,767
Tiedän.

483
00:38:57,378 --> 00:38:59,988
Hyvä on, tule sisään
siellä, olen sisällä.

484
00:38:59,989 --> 00:39:01,555
Kauniita unia.

485
00:39:01,556 --> 00:39:02,817
Tule. Rakastan sinua.

486
00:39:02,818 --> 00:39:03,601
Yö.

487
00:39:05,516 --> 00:39:07,038
Mitä sinä teet?

488
00:39:07,039 --> 00:39:08,431
Juuri täällä toimistossani.

489
00:39:08,432 --> 00:39:09,999
Nukutko sinä?

490
00:39:11,479 --> 00:39:13,001
Ei ilman sinua.

491
00:39:13,002 --> 00:39:15,612
Kulta, sinulla on jo minut,

492
00:39:15,613 --> 00:39:17,962
ei tarvitse pysyä perässä
sen suloisen puheen kanssa.

493
00:39:17,963 --> 00:39:20,748
Ei, tiedän kuitenkin, että pidät siitä.

494
00:39:20,749 --> 00:39:22,098
Kyllä minä.

495
00:39:23,708 --> 00:39:24,927
Kuinka voit?

496
00:39:25,884 --> 00:39:28,016
Tänään oli hyvä päivä.

497
00:39:28,017 --> 00:39:29,975
Täällä on hyvä olla.

498
00:39:31,107 --> 00:39:32,674
Toivon kuitenkin, että olisit täällä.

499
00:39:51,040 --> 00:39:52,433
vain sinä?

500
00:39:53,912 --> 00:39:56,958
Vain minä, sinä teet
kaikki hyvin siellä?

501
00:39:56,959 --> 00:40:00,527
Voi helvetti joo, siitä on aikaa
koska minulla oli pölyä,

502
00:40:00,528 --> 00:40:01,877
mutta voin hyvin.

503
00:40:03,226 --> 00:40:06,489
Siellä ei ole, läänin
lähettää kuolinsyyntutkijan alas

504
00:40:06,490 --> 00:40:08,013
siitä mitä on jäljellä.

505
00:40:10,015 --> 00:40:11,929
Ben, mitä ne ovat?

506
00:40:11,930 --> 00:40:12,844
Voi [nauraa].

507
00:40:15,020 --> 00:40:17,587
Sain juuri saappaani
pois päältä kun sain puhelun.

508
00:40:17,588 --> 00:40:21,940
Mies, olemme kuin helvetti
Partiopojat täällä.

509
00:40:23,202 --> 00:40:26,988
Hyvä on, mennään
Mennään sisään, kamerat?

510
00:40:26,989 --> 00:40:29,034
Totta kai, mutta ajot otettiin.

511
00:40:30,209 --> 00:40:32,036
Autopesulla on kuitenkin sellainen.

512
00:40:32,037 --> 00:40:33,473
No, hankitaan ne.

513
00:40:33,474 --> 00:40:35,605
Sain ne jo kannettavaan tietokoneeseen.

514
00:40:35,606 --> 00:40:37,389
Lyön vetoa, että teet.

515
00:40:37,390 --> 00:40:39,174
[nauraa] Kaksi miestä sisään ja ulos,

516
00:40:39,175 --> 00:40:41,003
pois kiireessä.

517
00:40:44,833 --> 00:40:48,531
Voi.

518
00:40:48,532 --> 00:40:49,968
No, katsotaan.

519
00:40:53,015 --> 00:40:53,798
Helvetti.

520
00:41:14,253 --> 00:41:16,037
Mitä ajattelet?

521
00:41:16,038 --> 00:41:19,344
[huokaus] Ajattelen
että hän on köyhä paskiainen,

522
00:41:19,345 --> 00:41:23,610
sitä minä ajattelen,
nyt oliko todistajia?

523
00:41:23,611 --> 00:41:26,048
Toki, neiti Whitney.

524
00:41:27,179 --> 00:41:28,397
Mitä?

525
00:41:28,398 --> 00:41:31,269
Joo, hän kuunvalossa
täällä ja tohtori,

526
00:41:31,270 --> 00:41:33,794
mutta hän ei puhu vielä.

527
00:41:33,795 --> 00:41:36,448
Hyvä on, hyvä,

528
00:41:36,449 --> 00:41:38,974
odotamme vain neitiä.
Whitneyn tarina varmaan.

529
00:41:40,410 --> 00:41:43,586
Mutta kerron mitä
kyse on siitä,

530
00:41:43,587 --> 00:41:47,809
kyse on pillereistä
ja rahaa ja kiroilua.

531
00:41:49,158 --> 00:41:52,030
Kaksi miestä, haulikko ja pistooli.

532
00:41:54,903 --> 00:41:58,470
Kyllä, pistooli teki sen

533
00:41:58,471 --> 00:42:01,518
ja puiset huonekalut
tehnyt sen kaverin sisään.

534
00:42:02,606 --> 00:42:03,868
Ja hän ei ole täällä.

535
00:42:05,174 --> 00:42:06,436
Ei, hän ei ole.

536
00:42:07,872 --> 00:42:09,526
Viskiä kupeissa.

537
00:42:15,010 --> 00:42:17,272
Ja se käsi on
narkkarit ryöstävät narkkareita

538
00:42:17,273 --> 00:42:19,318
aivan kuten ne kaksi
kaverit moottoritieltä.

539
00:42:20,798 --> 00:42:23,845
Mies, tämä on yhtä kieroa
kuin Chattahoochee.

540
00:42:29,067 --> 00:42:31,329
No hyvä on,

541
00:42:31,330 --> 00:42:34,594
soita jos jotain ilmenee.

542
00:42:34,595 --> 00:42:36,030
Voi.

543
00:42:36,031 --> 00:42:37,640
Siinä se?

544
00:42:37,641 --> 00:42:41,036
Siinä se, meidän täytyy odottaa
Ms. Whitneyn tarinaa varten

545
00:42:41,950 --> 00:42:44,386
ja valtio haluaa
olla mukana tässä.

546
00:42:44,387 --> 00:42:46,955
Toki et halua
katso tuota nauhaa?

547
00:42:52,525 --> 00:42:53,918
Tule, mennään katsomaan sitä.

548
00:43:02,840 --> 00:43:06,148
Pyörämies osaa ajaa,
se on fakta.

549
00:43:07,715 --> 00:43:08,498
Mm-hm.

550
00:43:10,456 --> 00:43:13,720
Hyvä on,
Menen nukkumaan.

551
00:43:13,721 --> 00:43:16,375
Soita minulle, jos tarvitset
minä, muuten älä.

552
00:43:18,943 --> 00:43:20,902
Oletko varma, että sinulla on kaikki hyvin?

553
00:43:22,338 --> 00:43:25,820
Ben, etsi saappaasi.

554
00:43:50,279 --> 00:43:53,151
Jumalan palvelija sinun parhaaksesi.

555
00:43:59,462 --> 00:44:04,510
Ensimmäinen on palvelija
Jumalan [epäselvä].

556
00:44:06,425 --> 00:44:08,644
♪ Männissä missä
aurinko ei koskaan paista ♪

557
00:44:08,645 --> 00:44:10,690
♪ Vahistut kun
kylmä tuuli puhaltaa ♪

558
00:44:10,691 --> 00:44:13,997
Voinko saada sinulle muuta?

559
00:44:13,998 --> 00:44:15,520
Ei, rouva.

560
00:44:15,521 --> 00:44:17,566
Se osui paikkaan.

561
00:44:17,567 --> 00:44:19,133
Kunnossa.

562
00:44:19,134 --> 00:44:21,004
Hm,

563
00:44:21,005 --> 00:44:22,527
hetken?

564
00:44:22,528 --> 00:44:27,010
Yksi näistä on vinkkisi,
kumpi määräytyy

565
00:44:27,011 --> 00:44:29,884
vastauksellani
seuraava kysymys, okei?

566
00:44:33,104 --> 00:44:35,803
Mitä halusit
olla kun kasvoit?

567
00:44:37,892 --> 00:44:42,025
En tiedä, luulisin
Kerroin aina äidilleni

568
00:44:42,026 --> 00:44:45,028
Halusin työskennellä hevosten parissa.

569
00:44:45,029 --> 00:44:48,032
Hevoset, huh ja kuinka kauan
oletko ollut täällä töissä?

570
00:44:50,034 --> 00:44:51,732
Yhdeksän vuotta, luulisin.

571
00:44:53,081 --> 00:44:55,038
Onko sinulla lapsia?

572
00:44:55,039 --> 00:44:58,868
Minä, tytär, hän on kahdeksan.

573
00:44:58,869 --> 00:45:01,044
Ja mikä on sinun
pieni tyttö haluaa olla,

574
00:45:01,045 --> 00:45:02,133
kun hän on täysi-ikäinen?

575
00:45:05,833 --> 00:45:07,572
tanssija,

576
00:45:07,573 --> 00:45:10,054
Tarkoitan, helvetti, juuri sitä
minun vinkkini menevät joka tapauksessa.

577
00:45:11,839 --> 00:45:14,188
No se on söpöä.

578
00:45:14,189 --> 00:45:18,888
Joo, kiitos siitä
piirakka, se oli herkullista.

579
00:45:18,889 --> 00:45:23,023
♪ Mutta nyt hän on poissa
kuin turlikyhkynen ♪

580
00:45:23,024 --> 00:45:25,503
♪ Männissä,
mäntyjä, mäntyissä ♪

581
00:45:25,504 --> 00:45:27,158
Joten kumman saan?

582
00:45:28,594 --> 00:45:30,334
Ei sillä ole väliä.

583
00:45:30,335 --> 00:45:32,728
♪ Se kai minun olisi

584
00:45:32,729 --> 00:45:37,778
♪ Tiedän, että hän on kylmä

585
00:45:38,996 --> 00:45:41,998
♪ Rakastin häntä rakas
kaikessa tässä maailmassa ♪

586
00:45:41,999 --> 00:45:46,482
♪ Hän ei koskaan ollut
työskennellä niin alhaalla ♪

587
00:46:22,083 --> 00:46:23,911
Oletko varma siitä?

588
00:46:24,868 --> 00:46:26,914
Joo, olen varma paskasta.

589
00:46:32,006 --> 00:46:32,833
Kunnossa.

590
00:46:36,924 --> 00:46:38,664
Olemmeko siis hyviä?

591
00:46:40,884 --> 00:46:42,538
Olemme hyviä, eikö?

592
00:46:45,236 --> 00:46:46,455
se en ole minä,

593
00:46:48,022 --> 00:46:50,198
Tarkoitan, en välitä
että menit paskaksi.

594
00:46:51,721 --> 00:46:53,288
Mutta joku tekee.

595
00:46:57,248 --> 00:46:59,902
Tule, veli.

596
00:46:59,903 --> 00:47:03,559
Kuolen joka tapauksessa, tule
anna minun olla.

597
00:47:43,425 --> 00:47:47,429
Sen ei tarvitse olla sellainen
tämä, ei mitään syytä.

598
00:49:29,400 --> 00:49:30,880
Tekeekö se sen?

599
00:49:32,055 --> 00:49:32,969
Siinä se.

600
00:49:36,538 --> 00:49:38,060
Kiitos, sheriffi. Kunnossa.

601
00:49:38,061 --> 00:49:40,977
Hyvää jatkoa, mies. sinä myös.

602
00:49:47,027 --> 00:49:48,114
Ben.

603
00:49:48,115 --> 00:49:50,116
Runko. Mitä sinä tiedät?

604
00:49:50,117 --> 00:49:53,033
Näet lausunnon
lääkäri ja neiti Whitney?

605
00:49:56,427 --> 00:49:57,863
Onko se tuolillasi?

606
00:49:58,951 --> 00:50:00,388
Miten minä sitten näin sen?

607
00:50:01,998 --> 00:50:05,218
No, lääkäri haluaa koskemattomuuden.

608
00:50:05,219 --> 00:50:07,481
Onko se oikein? Joo.

609
00:50:07,482 --> 00:50:10,788
Hän sanoo, että he saivat tämän asian
menee alaspäin

610
00:50:10,789 --> 00:50:13,096
New Orleansiin
asu, sinne päin.

611
00:50:14,967 --> 00:50:18,535
Pillerit, klinikat, tytöt, raha,

612
00:50:18,536 --> 00:50:21,147
hän sanoo, että se on a
vitun imperiumi, Bodie.

613
00:50:21,148 --> 00:50:24,889
Tiedät mitä he ovat
sanoen? Tämä asu on mafia.

614
00:50:24,890 --> 00:50:27,936
Lopetatko sen
käyttäytyy kuin teini-ikäinen

615
00:50:27,937 --> 00:50:30,547
Beatles-konsertissa,
jumalan tähden?

616
00:50:30,548 --> 00:50:32,897
Mitä valtio tekee
sanovat, haluavatko he sisään?

617
00:50:32,898 --> 00:50:33,898
Ei. Eivätkö he halua sisään?

618
00:50:33,899 --> 00:50:34,899
Ei.

619
00:50:34,900 --> 00:50:36,031
Miksi ei?

620
00:50:36,032 --> 00:50:38,120
Valtion linjan juttu,
they're saying DEA,

621
00:50:38,121 --> 00:50:40,166
voitko uskoa sitä, DEA täällä?

622
00:50:40,167 --> 00:50:42,255
Mitä neiti Whitney sanoo?

623
00:50:42,256 --> 00:50:44,866
Ei paljon, älä kysy, älä kerro.

624
00:50:44,867 --> 00:50:46,477
Maksoi kuitenkin käteisellä.

625
00:50:47,478 --> 00:50:48,218
Hm.

626
00:50:50,525 --> 00:50:53,483
Herrajumala, nyt on vasta sunnuntai.

627
00:50:53,484 --> 00:50:55,137
Ei siinä kaikki.

628
00:50:55,138 --> 00:50:57,096
Löysitkö haulikkovikin?

629
00:50:57,097 --> 00:50:59,576
Yeah, well, a
naapuri löysi hänet.

630
00:50:59,577 --> 00:51:00,795
Saitko hänet?

631
00:51:00,796 --> 00:51:02,144
Hän on kuollut.

632
00:51:02,145 --> 00:51:03,972
No, kuinka hän vuoti verta?

633
00:51:03,973 --> 00:51:05,582
Ai niin. Pills?

634
00:51:05,583 --> 00:51:09,934
Varmasti pillereitä ja verta, mutta
se ei ole mitä hän teki,

635
00:51:09,935 --> 00:51:12,024
lampun johto ympärillä
hänen kaulansa tappoi hänet.

636
00:51:12,982 --> 00:51:14,069
Hm.

637
00:51:14,070 --> 00:51:15,549
Paska.

638
00:51:15,550 --> 00:51:20,032
Paska? Jonkun
siivoaminen, Bodie, mob.

639
00:51:23,949 --> 00:51:27,257
No, ainakin sait
oikeat kengät tänään.

640
00:51:30,217 --> 00:51:32,435
Hei, Bodie, luuletko DEA:n

641
00:51:32,436 --> 00:51:34,743
antaa minulle yhden
noista takkeista?

642
00:51:36,136 --> 00:51:38,441
No, lyö sinut nukkumaan
ja lyödä sinua nukkumaan.

643
00:51:38,442 --> 00:51:40,314
Nyt pois täältä.

644
00:52:10,866 --> 00:52:12,346
Huomenta, Shelby.

645
00:52:15,305 --> 00:52:16,132
Nouse ylös.

646
00:52:21,964 --> 00:52:24,400
Hei, kuuntele, en puhu.

647
00:52:24,401 --> 00:52:27,012
Äh!

648
00:52:30,146 --> 00:52:31,234
Tule alas.

649
00:52:32,757 --> 00:52:34,237
Anna kätesi.

650
00:52:49,426 --> 00:52:50,993
En vittu tunne sinua.

651
00:52:51,994 --> 00:52:52,864
Ei, sir.

652
00:52:54,779 --> 00:52:56,433
Joten mitä haluat?

653
00:52:58,000 --> 00:52:59,827
Well, I heard y'all
piti sitä hyvänä ideana

654
00:52:59,828 --> 00:53:03,787
to steal from the Nola
ihmiset, sanoit te kaikki ajattelitte

655
00:53:03,788 --> 00:53:06,268
olimme kaikki porukkaa
of stupid cunts,

656
00:53:06,269 --> 00:53:09,141
ei tekisi paskaa
about it, that true?

657
00:53:10,360 --> 00:53:13,711
En tiedä mitä se
tarkoittaa, ei mitään.

658
00:53:17,062 --> 00:53:19,150
But if something
varastettiin sinulta

659
00:53:19,151 --> 00:53:22,850
and that something's
been returned,

660
00:53:22,851 --> 00:53:25,896
I don't see why we can't
forget the whole thing,

661
00:53:25,897 --> 00:53:28,203
jatka vain elämäämme,

662
00:53:28,204 --> 00:53:30,946
over here, wherever
you come from.

663
00:53:35,342 --> 00:53:36,820
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!

664
00:53:36,821 --> 00:53:38,735
Hei, hei, ole hyvä ja katso,

665
00:53:38,736 --> 00:53:40,868
hei, katso, tämä voi
be worked out, okay.

666
00:53:40,869 --> 00:53:42,870
Hyvä on, mitä tahansa
tapahtui, okei,

667
00:53:42,871 --> 00:53:44,306
virheet voidaan korjata.

668
00:53:44,307 --> 00:53:45,481
No siksi olen täällä.

669
00:53:45,482 --> 00:53:47,831
Okei, tehdään se sitten,

670
00:53:47,832 --> 00:53:49,181
okei, puhutaan vain siitä.

671
00:53:50,444 --> 00:53:53,010
Hei, sait mitä sait
tuli tänne, vai mitä?

672
00:53:53,011 --> 00:53:54,143
Melkein.

673
00:53:57,494 --> 00:53:58,321
Ei, ei!

674
00:53:59,409 --> 00:54:01,542
Ei vittu, Trey, ei!

675
00:54:02,412 --> 00:54:03,326
Vittu lopeta, vittu!

676
00:54:38,840 --> 00:54:42,322
2292 Kent Street,
Tupelo, Mississippi

677
00:54:45,412 --> 00:54:47,848
Joo, hänkin luopui siitä.

678
00:54:47,849 --> 00:54:50,416
He eivät saaneet mitään
tehdä tämän kanssa.

679
00:54:50,417 --> 00:54:51,853
He tekevät nyt.

680
00:54:53,507 --> 00:54:58,512
Yrität lähteä
kaupunki, poliisit, mitä tahansa,

681
00:54:59,948 --> 00:55:04,039
mieheni Tupelossa saa
röyhkeä, ymmärrätkö minua?

682
00:55:16,225 --> 00:55:17,357
Otan yhteyttä.

683
00:55:26,409 --> 00:55:29,194
Onko se tulppaani
puu vai koiranpuu?

684
00:55:30,239 --> 00:55:31,980
Häh?

685
00:57:50,205 --> 00:57:52,511
Huomenta, Shel.

686
00:57:52,512 --> 00:57:53,773
Hei, Bodie-setä.

687
00:57:53,774 --> 00:57:55,993
Mitä teet ulkona
näiden osien ympärillä?

688
00:57:57,125 --> 00:57:58,908
Oletko ollut helvetissä, poika?

689
00:57:58,909 --> 00:58:03,958
Ai, minulla on pari sikaa
ansoja 5-79 lopussa,

690
00:58:05,176 --> 00:58:06,829
pato on noussut
vähän, luulisin

691
00:58:06,830 --> 00:58:08,396
he ovat kaikki olleet veden alla,

692
00:58:08,397 --> 00:58:10,877
piti vain liikkua
ne hieman korkeammalle.

693
00:58:10,878 --> 00:58:13,663
No, parempi sinä kuin minä,
Minä ampuisin ne heti.

694
00:58:14,882 --> 00:58:16,535
Joka tapauksessa, olen täällä
etsii Treyta.

695
00:58:16,536 --> 00:58:17,753
Hm, joo?

696
00:58:17,754 --> 00:58:19,102
Joo, näit hänet,
kuullut hänestä?

697
00:58:19,103 --> 00:58:22,236
Ei, ei parisuhteessa
päivistä varmaan.

698
00:58:22,237 --> 00:58:24,325
Tiedätkö, Caroline's
takaisin ystäviensä kanssa,

699
00:58:24,326 --> 00:58:26,457
niin hän, ah, hän
ei ole ollut paikalla.

700
00:58:26,458 --> 00:58:28,938
Kunnossa. Miksi, mitä tapahtuu?

701
00:58:28,939 --> 00:58:32,594
Voi, ei varmaan mitään, sain
soitto aikaisin tänä aamuna

702
00:58:32,595 --> 00:58:33,856
High Barista,

703
00:58:33,857 --> 00:58:36,424
he valittivat
melusta ja muusta

704
00:58:36,425 --> 00:58:38,992
ja minun täytyy tarkistaa se,

705
00:58:38,993 --> 00:58:40,515
koska jos baari valittaa

706
00:58:40,516 --> 00:58:44,345
melusta an
asunto yläkerrassa,

707
00:58:44,346 --> 00:58:49,394
Mutta kuten sanoin, luultavasti on
ei mitään, tiedäthän Treyn.

708
00:58:49,917 --> 00:58:50,960
Kyllä minä.

709
00:58:50,961 --> 00:58:52,006
Joo.

710
00:58:54,965 --> 00:58:56,663
Joten mitä täällä tapahtui?

711
00:59:01,058 --> 00:59:02,886
Lukitsin vain itseni ulos.

712
00:59:04,018 --> 00:59:05,062
Hm,

713
00:59:06,063 --> 00:59:09,066
ja kun rikoit sen
lasi, menikö se näin?

714
00:59:13,810 --> 00:59:15,681
Caroline vei Milan ystäviensä luo

715
00:59:15,682 --> 00:59:16,899
Tupelossa muutaman päivän,

716
00:59:16,900 --> 00:59:20,382
me, ah, pääsimme mukaan
se toissa yönä,

717
00:59:21,862 --> 00:59:23,863
heitti hemmetin oluen
ikkunan läpi.

718
00:59:23,864 --> 00:59:25,822
Siksi hän lähti, tiedäthän,

719
00:59:27,171 --> 00:59:30,044
se kaikki on vain tulossa meille,
tiedätkö, vain kaikki.

720
00:59:31,045 --> 00:59:33,829
Joo, tiedän, olin
naimisissa 38 vuotta,

721
00:59:33,830 --> 00:59:37,964
mutta siivoaisin tämän
ylös ennen kuin Mila tulee takaisin,

722
00:59:37,965 --> 00:59:43,013
ne pienet jalat, oi sinä
tiedä, se on minun prinsessani.

723
00:59:43,884 --> 00:59:45,014
Kyllä, herra, käy.

724
00:59:45,015 --> 00:59:47,409
Hyvä on, anna minun
tietää, jos Trey ilmestyy

725
00:59:48,279 --> 00:59:50,150
ja onnea illalle.

726
00:59:50,151 --> 00:59:51,673
Kiitos.

727
00:59:51,674 --> 00:59:55,852
Ai, ajaako Trey vielä
tuo japanilainen juttu?

728
00:59:56,940 --> 00:59:58,724
Kyllä, herra, hän tekee,

729
00:59:58,725 --> 01:00:01,205
ei saa häntä lähtemään
Amerikkalainen aivan vielä.

730
01:00:02,206 --> 01:00:03,859
Selvä, pidä huolta.

731
01:00:03,860 --> 01:00:06,428
Joo, sinä myös. Kunnossa.

732
01:00:28,624 --> 01:00:29,973
Pakka kameleja.

733
01:00:30,844 --> 01:00:33,106
Ah, siinä mennään.

734
01:00:33,107 --> 01:00:35,239
Se on jopa kahdeksan.

735
01:00:38,068 --> 01:00:38,895
Kiitos.

736
01:00:40,244 --> 01:00:41,376
No niin.

737
01:00:42,551 --> 01:00:45,292
Sano, mitä sinä teet
tehdä tässä kaupungissa?

738
01:00:45,293 --> 01:00:47,034
Anteeksi?

739
01:00:48,209 --> 01:00:50,906
Ei epäkunnioitusta, vanha ajastin,

740
01:00:50,907 --> 01:00:53,735
mutta mitä ihmiset tekevät täällä?

741
01:00:53,736 --> 01:00:55,041
Kuten huvin vuoksi?

742
01:00:55,042 --> 01:00:57,043
Onko ihmisillä hauskaa täällä?

743
01:00:57,044 --> 01:00:58,958
[nauraa] No, totta kai, tarkoitan,

744
01:00:58,959 --> 01:01:01,569
saimme radan
maanantai-iltaisin

745
01:01:01,570 --> 01:01:06,269
ja metsästys ja jalkapallo
syksyllä varmaan.

746
01:01:06,270 --> 01:01:10,926
Siis oravien ampumisen välillä
ja lukion jalkapallo,

747
01:01:10,927 --> 01:01:13,930
ihmiset vain mutkittelevat
odottamassa kuolemaa?

748
01:01:15,410 --> 01:01:17,803
Minä kai.

749
01:01:17,804 --> 01:01:19,500
Ei, se ei pidä paikkaansa.

750
01:01:19,501 --> 01:01:22,111
Kasvatko täällä?

751
01:01:22,112 --> 01:01:23,809
Noin kilometri tuolla tavalla.

752
01:01:23,810 --> 01:01:25,506
Kun sinä kasvoit,

753
01:01:25,507 --> 01:01:28,204
olet aina halunnut juosta
paikallinen huoltoasema?

754
01:01:28,205 --> 01:01:29,859
Tiedätkö,

755
01:01:31,078 --> 01:01:35,951
isäni johti asemaa
siellä vanhana 24,

756
01:01:35,952 --> 01:01:38,388
Taisin vain seurata esimerkkiä.

757
01:01:38,389 --> 01:01:40,260
Tässä sinä olet, vai mitä?

758
01:01:40,261 --> 01:01:42,218
Kyllä, sir, tässä olen.

759
01:01:42,219 --> 01:01:43,698
Onko sinulla lapsia?

760
01:01:43,699 --> 01:01:47,006
Sai pojan, mutta hän kasvoi.

761
01:01:47,007 --> 01:01:48,573
Näen, mitä hän tekee?

762
01:01:49,836 --> 01:01:53,708
[nauraa] Kysyt
paljon kysymyksiä.

763
01:01:53,709 --> 01:01:55,493
Olen kiinnostunut.

764
01:01:56,494 --> 01:01:57,799
Te kaikki kiehtovat minua.

765
01:01:57,800 --> 01:01:58,975
Kunnossa.

766
01:02:00,063 --> 01:02:01,978
No, tule takaisin.

767
01:02:02,805 --> 01:02:03,632
Anteeksi.

768
01:02:04,546 --> 01:02:07,200
Syö munaa, hieno vittu.

769
01:02:07,201 --> 01:02:08,984
Tarvitaan öljyä. Kunnossa.

770
01:02:08,985 --> 01:02:11,160
♪ Laitan päälleni kaikki haarniskani

771
01:02:11,161 --> 01:02:14,729
♪ Jätä hyvästit rakkaitani

772
01:02:14,730 --> 01:02:17,819
♪ Anna katumus alttarilla

773
01:02:17,820 --> 01:02:21,736
♪ Ja minä ratsastan sotaan

774
01:02:21,737 --> 01:02:24,870
♪ Taivas on matala ja pilvinen

775
01:02:24,871 --> 01:02:28,308
♪ Ruoho on mutaa ja savea

776
01:02:28,309 --> 01:02:31,964
♪ Olen ritari
kiiltävä panssari ♪

777
01:02:31,965 --> 01:02:37,013
♪ Ruosteisella rautaterällä

778
01:02:37,927 --> 01:02:40,755
♪ Olen tappanut tusinaa maanviljelijää

779
01:02:40,756 --> 01:02:42,236
♪ Olen murhannut Joanin

780
01:02:43,846 --> 01:02:45,630
Aika kaukana pohjoiseen sinulle.

781
01:02:55,858 --> 01:02:57,991
Ei autossa.

782
01:03:09,916 --> 01:03:11,960
Mitä olemme tekemisissä?

783
01:03:11,961 --> 01:03:14,529
Ei mitään, mikä ei voisi
hoidetaan nopeasti.

784
01:03:16,052 --> 01:03:19,794
Sitoutumattomat paikalliset
kaikki, olen tekemisissä sen kanssa.

785
01:03:19,795 --> 01:03:23,929
Saan takaisin sen, mitä otettiin,
Tarvitsen vain vähän enemmän aikaa.

786
01:03:23,930 --> 01:03:26,322
haluaisin
vastuullinen osapuoli

787
01:03:26,323 --> 01:03:29,064
tuonut minulle henkilökohtaisesti.

788
01:03:29,065 --> 01:03:30,066
Huomioi. Joo.

789
01:03:31,111 --> 01:03:32,851
Ja lääkäri?

790
01:03:32,852 --> 01:03:34,983
Joo, nainen myös.

791
01:03:34,984 --> 01:03:36,028
Puhuvatko he?

792
01:03:36,029 --> 01:03:38,987
Puhuminen, en ole vielä varma kuinka paljon,

793
01:03:38,988 --> 01:03:41,207
mutta tarpeeksi vetääksesi repäisynauhan.

794
01:03:41,208 --> 01:03:42,686
Ja milloin se tapahtuu?

795
01:03:42,687 --> 01:03:43,470
Kun puhumme.

796
01:03:43,471 --> 01:03:44,298
Ei

797
01:03:45,690 --> 01:03:46,474
Ei

798
01:03:49,172 --> 01:03:52,088
Koska olet
täällä puhutaan minulle

799
01:03:54,874 --> 01:03:57,311
ja jos kuuntelen
sinulle puhua,

800
01:03:58,660 --> 01:04:00,009
sitten he ovat siellä

801
01:04:01,271 --> 01:04:03,926
puhua ihmisten kanssa
ei pitäisi puhua.

802
01:04:09,845 --> 01:04:11,629
Vedä vitun johto.

803
01:04:17,853 --> 01:04:19,810
Tarvitsetko apua?

804
01:04:19,811 --> 01:04:21,335
Mitä, paikalliset?

805
01:04:22,814 --> 01:04:27,297
Ei, en kaipaa hikkejä
sopimattomissa kengissä,

806
01:04:27,558 --> 01:04:28,690
Minä hoidan sen.

807
01:04:29,778 --> 01:04:30,910
Hoitaako se?

808
01:04:32,868 --> 01:04:33,651
Joo.

809
01:04:36,002 --> 01:04:39,744
Herra Clayton, sytytät a
tupakkaa autossani vielä kerran

810
01:04:41,137 --> 01:04:42,617
ja lyön pääsi sisään

811
01:04:44,010 --> 01:04:45,837
betonipalalla.

812
01:04:47,622 --> 01:04:51,017
Tämä Steve McQueen,
Johnny Cash paskaa,

813
01:04:53,933 --> 01:04:55,411
se on väsynyt.

814
01:04:55,412 --> 01:04:56,500
Suorista.

815
01:04:57,980 --> 01:04:59,068
Oikein hei.

816
01:05:05,945 --> 01:05:08,207
♪ Sinä ikkunassa

817
01:05:08,208 --> 01:05:11,732
♪ Tarvitsen sinua lumessa

818
01:05:11,733 --> 01:05:15,431
♪ Odotuksesi ei lopu koskaan

819
01:05:15,432 --> 01:05:20,481
♪ Paljon kuin suruni

820
01:05:23,963 --> 01:05:27,313
♪ Olen tappanut tusinaa maanviljelijää

821
01:05:27,314 --> 01:05:30,881
♪ Olen murhannut Jeanne d'Arcin

822
01:05:30,882 --> 01:05:34,015
♪ Ryöstin heidän katedraalinsa

823
01:05:34,016 --> 01:05:37,410
♪ Rauhoittaa kipeää sydäntäni

824
01:05:37,411 --> 01:05:38,759
Ööh!

825
01:05:38,760 --> 01:05:40,935
♪ Poltin
kaikki torninsa ♪

826
01:05:40,936 --> 01:05:43,068
♪ Join kaiken heidän viininsä

827
01:05:43,069 --> 01:05:44,634
Äh!

828
01:05:44,635 --> 01:05:48,160
♪ Nautin siitä
heidän piinassaan ♪

829
01:05:48,161 --> 01:05:51,642
♪ Joten voisin tuntea olevani elossa

830
01:05:58,867 --> 01:06:02,000
♪ Aurinko on matalalla olkapäälläni

831
01:06:02,001 --> 01:06:05,873
♪ Ajettaessa länteen

832
01:06:05,874 --> 01:06:08,919
♪ Vain yksi mies kuolee

833
01:06:08,920 --> 01:06:12,140
♪ Kunnes suoritan tehtäväni

834
01:06:12,141 --> 01:06:15,883
♪ Nimesi hengityksessäni

835
01:06:15,884 --> 01:06:19,931
♪ Ja hevoseni
voi vihdoin levätä ♪

836
01:06:48,264 --> 01:06:49,961
Mitä sinulla on siellä,

837
01:06:51,441 --> 01:06:53,400
yhdeksän myllyä, 0,45?

838
01:06:54,879 --> 01:06:56,011
Ei, .38.

839
01:06:58,492 --> 01:07:00,450
Aiotko tappaa minut?

840
01:07:01,321 --> 01:07:03,671
Joo, mietin sitä.

841
01:07:05,107 --> 01:07:06,195
No vedä se ulos.

842
01:07:08,154 --> 01:07:09,894
Jatka.

843
01:07:11,592 --> 01:07:14,246
Koska heidän verensä tulee
maalaa vitun seinät

844
01:07:14,247 --> 01:07:16,597
tuosta paskapaikasta
Kent Streetillä.

845
01:07:19,295 --> 01:07:22,297
Tapa minut tai älä, mitä tahansa,

846
01:07:22,298 --> 01:07:24,083
se en ole minäkään.

847
01:07:25,388 --> 01:07:26,781
En tapa viattomia.

848
01:07:30,001 --> 01:07:34,309
Ei, se tulee olemaan se gorilla
miehestä siellä alhaalla

849
01:07:34,310 --> 01:07:37,096
katsomassa pientä tyttöäsi
leikkii pihalla kuka sen tekee,

850
01:07:38,880 --> 01:07:42,927
joka repii ne osiin ja
tanssii vartalollaan.

851
01:07:48,019 --> 01:07:49,846
Joten sinun on parempi pitää
tuo pieni .38

852
01:07:49,847 --> 01:07:51,979
kätkeytyneenä sinne mukavasti ja mukavasti,

853
01:07:51,980 --> 01:07:56,115
koska veli, olen
ainoa ystäväsi.

854
01:08:08,214 --> 01:08:09,563
Mitä nyt sitten?

855
01:08:15,221 --> 01:08:16,351
Minne menet?

856
01:08:16,352 --> 01:08:19,181
Menen töihin, mennään.

857
01:08:47,209 --> 01:08:48,079
Miksi minä?

858
01:08:49,646 --> 01:08:52,997
No, tämä on sinun maitosi
ja siivoat sen.

859
01:09:03,007 --> 01:09:05,445
Vihaan näitä pikkukaupunkeja.

860
01:09:08,012 --> 01:09:10,275
Illinois, Mississippi,

861
01:09:10,276 --> 01:09:12,626
Massachusetts, Arizona,

862
01:09:13,844 --> 01:09:16,064
tiedät mitä he
onko kaikilla yhteistä?

863
01:09:17,544 --> 01:09:18,675
Kaikki.

864
01:09:23,854 --> 01:09:26,292
Mies, kuka sinä olet?

865
01:09:28,337 --> 01:09:29,904
Olen vain mies.

866
01:09:34,300 --> 01:09:38,128
Mies täällä murtaakseen
maailmani erillään?

867
01:09:38,129 --> 01:09:39,522
Sinun maailmasi?

868
01:09:41,698 --> 01:09:45,397
Tämä ei ole sinun
maailma, elämäsi,

869
01:09:45,398 --> 01:09:47,443
sinä et hallitse tätä paskaa.

870
01:09:48,879 --> 01:09:49,967
Totta kai.

871
01:09:51,404 --> 01:09:53,667
Mitä sinä sillä teet?

872
01:09:54,929 --> 01:09:57,017
Olemme kaikki vain a
nippu massapilkuja

873
01:09:57,018 --> 01:09:58,498
törmätä toisiinsa,

874
01:10:00,021 --> 01:10:03,850
kunnes hajoamme tai sammutamme,

875
01:10:03,851 --> 01:10:04,939
siinä se.

876
01:10:09,857 --> 01:10:14,862
Joten jos tällä ei ole väliä,
ei mitään syytä kaikkeen,

877
01:10:15,602 --> 01:10:16,777
miksi olemme täällä?

878
01:10:19,780 --> 01:10:20,563
Hänelle.

879
01:10:23,871 --> 01:10:25,873
Tick ​​tock menee doc.

880
01:10:28,615 --> 01:10:29,355
Seuraa häntä.

881
01:10:35,535 --> 01:10:37,753
Hyvä on, kun hän
osuu moottoritielle,

882
01:10:37,754 --> 01:10:38,928
sinä vedät
hänen rinnallaan helppoa,

883
01:10:38,929 --> 01:10:40,670
kuin ohittaisit hänet.

884
01:10:42,411 --> 01:10:43,760
Ei, en voi tehdä sitä.

885
01:10:45,066 --> 01:10:46,327
Ajaminen on helppoa,

886
01:10:46,328 --> 01:10:49,157
ei saa tilaisuutta
hyvästit on vaikeaa.

887
01:11:10,178 --> 01:11:12,876
Odota, ei, ei!

888
01:11:41,992 --> 01:11:44,908
Hei, sheriffi, luitko minua?

889
01:11:46,388 --> 01:11:47,562
Mene eteenpäin.

890
01:11:47,563 --> 01:11:49,782
Pelkäävät, että he tulevat
tarvitsen sinua täällä

891
01:11:49,783 --> 01:11:52,915
Bakersfield Roadilla,
kaksi napsautusta pohjoiseen numerosta 24.

892
01:11:52,916 --> 01:11:54,569
Mikä se on?

893
01:11:54,570 --> 01:11:58,443
Yksi ajoneuvo, oikea,
uhri ampumahaavalla.

894
01:11:58,444 --> 01:12:00,968
Okei, matkalla.

895
01:12:37,483 --> 01:12:39,919
Pidä alle 50.

896
01:12:39,920 --> 01:12:42,051
Meidän pitäisi hankkia toinen auto.

897
01:12:42,052 --> 01:12:44,706
Ei, olen valmis, minä
teki mitä sanoit.

898
01:12:44,707 --> 01:12:47,231
Emme ole vielä valmiita, alle 50.

899
01:12:49,190 --> 01:12:51,757
Katso, jos vain annat
he menevät, okei,

900
01:12:51,758 --> 01:12:53,889
Teen mitä tahansa
vittu mitä haluat.

901
01:12:53,890 --> 01:12:55,370
Voi, tiedän.

902
01:13:24,834 --> 01:13:26,400
Hei, vau, neiti Whitney.

903
01:13:26,401 --> 01:13:29,925
Helvetti, sheriffi
onko sinussa vikaa?

904
01:13:29,926 --> 01:13:32,798
Pyydän anteeksi,
mutta se on kiireellinen.

905
01:13:32,799 --> 01:13:36,889
Nyt minulla on syytä uskoa
että elämäsi on vaarassa,

906
01:13:36,890 --> 01:13:39,935
joten haluan sinun tekevän
pakkaa vain pari tavaraa

907
01:13:39,936 --> 01:13:41,068
ja tule kanssani.

908
01:13:42,112 --> 01:13:44,113
Helvetissä sinä
ja helvetissä minä olen.

909
01:13:44,114 --> 01:13:45,724
neiti Whitney. En välitä

910
01:13:45,725 --> 01:13:47,900
tapahtuneesta
tuolla klinikalla,

911
01:13:47,901 --> 01:13:49,815
Pysyn helvetissä poissa siitä.

912
01:13:49,816 --> 01:13:53,166
Okei, voitat nyt
kaikki on kunnossa kanssasi

913
01:13:53,167 --> 01:13:56,474
ja luvallasi,
jos minulla vain olisi sijaiseni

914
01:13:56,475 --> 01:13:57,866
pysyä siellä ulkona pysäköitynä?

915
01:13:57,867 --> 01:13:59,868
Niin kauan kuin hän on poissa omaisuudestani,

916
01:13:59,869 --> 01:14:01,827
En anna rotta
perse mitä hän tekee.

917
01:14:01,828 --> 01:14:03,872
Ymmärrän, ymmärrän,
kiitos, kiitos-

918
01:14:03,873 --> 01:14:07,442
Herra armahda.

919
01:15:02,497 --> 01:15:05,413
No, eikö tämä ole suolakurkkua?

920
01:15:08,372 --> 01:15:09,330
suolakurkkua?

921
01:15:11,201 --> 01:15:13,247
Mitä helvettiä haluat minun tekevän?

922
01:15:14,683 --> 01:15:16,729
Saan tunteen
olet vihainen minulle,

923
01:15:18,513 --> 01:15:20,906
vihainen kuin et olisi
ota se itsellesi

924
01:15:20,907 --> 01:15:24,387
ryöstää joitakin hyvin varakkaita ja
voimakkaita ihmisiä aseella

925
01:15:24,388 --> 01:15:28,391
eikä selvinnyt siitä,
kuin mitä nyt tapahtuu

926
01:15:28,392 --> 01:15:31,873
ei ollut suora tulos
omista teoistasi,

927
01:15:31,874 --> 01:15:33,789
sen tunteen saan.

928
01:15:36,096 --> 01:15:38,576
En pyytänyt tätä paskaa.

929
01:15:38,577 --> 01:15:39,926
Kyllä teit.

930
01:16:06,300 --> 01:16:07,909
Sheriffin osasto.

931
01:16:07,910 --> 01:16:09,563
Joo, hei,

932
01:16:09,564 --> 01:16:11,870
sinun täytyy mennä päähän
asemalle 46,

933
01:16:11,871 --> 01:16:15,047
koska siellä on ruumis
auton tavaratilassa

934
01:16:15,048 --> 01:16:16,658
ja tee se nopeasti.

935
01:16:47,080 --> 01:16:50,213
Äh!

936
01:16:54,000 --> 01:16:54,740
Tule.

937
01:16:57,438 --> 01:16:58,612
Ei

938
01:16:58,613 --> 01:16:59,440
Kyllä.

939
01:17:06,621 --> 01:17:08,014
Paska.

940
01:17:09,058 --> 01:17:10,712
Voi luoja, onko hän kuollut?

941
01:17:11,670 --> 01:17:13,409
Ei vielä.

942
01:17:13,410 --> 01:17:16,587
Mitä vittua,
mies, mitä vittua?

943
01:17:20,113 --> 01:17:20,983
Jatka.

944
01:17:23,551 --> 01:17:24,725
Ei

945
01:17:24,726 --> 01:17:27,207
Ei vittu, ota kiinni
vittu pois minusta.

946
01:17:30,036 --> 01:17:33,908
Shelby, en tapa viattomia
ihmiset, sanoin sen teille.

947
01:17:33,909 --> 01:17:36,824
No, olen varma niin
paska ei tee sitä.

948
01:17:36,825 --> 01:17:39,654
No minä näytän
sinä nyt jotain.

949
01:17:40,873 --> 01:17:43,266
Minun täytyy antaa sinulle a
varoittaa ennen kuin teen,

950
01:17:44,790 --> 01:17:47,053
siitä tulee erittäin epämiellyttävää.

951
01:17:57,672 --> 01:18:01,240
Äh!

952
01:18:01,241 --> 01:18:02,937
Tapan sinut.

953
01:18:02,938 --> 01:18:06,201
Vannon Jumalan nimeen
tapa sinut, minä teen sen.

954
01:18:06,202 --> 01:18:07,377
Kunnossa.

955
01:18:16,735 --> 01:18:17,736
Tee se valmiiksi.

956
01:19:41,602 --> 01:19:42,603
Meidän täytyy mennä.

957
01:19:44,997 --> 01:19:46,693
Hei.

958
01:19:46,694 --> 01:19:47,956
Meidän on päästävä nyt.

959
01:20:03,102 --> 01:20:04,842
Mene, mene.

960
01:20:04,843 --> 01:20:05,669
Mennä.

961
01:20:27,778 --> 01:20:30,302
Tule, tule!

962
01:20:30,303 --> 01:20:31,130
Voi vittu!

963
01:20:51,585 --> 01:20:53,543
Missä helvetissä sinä olit?

964
01:20:56,590 --> 01:20:58,592
Se ei ole reilua, Bodie.

965
01:20:59,767 --> 01:21:01,073
Me kaikki saimme sen puhelun.

966
01:21:02,465 --> 01:21:04,163
Teit väärän.

967
01:21:05,381 --> 01:21:06,469
Hän on kuollut.

968
01:22:03,004 --> 01:22:05,005
Haluan tappaa sinut.

969
01:22:05,006 --> 01:22:06,747
Tiedän.

970
01:22:09,924 --> 01:22:11,317
Perheesi on matkalla.

971
01:22:13,972 --> 01:22:15,146
Mitä, tässä?

972
01:22:15,147 --> 01:22:17,758
Ei täällä, mutta
lähellä, he ovat turvassa.

973
01:22:26,071 --> 01:22:26,897
Voi vittu.

974
01:22:39,998 --> 01:22:41,216
Pysy rauhallisena, Shel.

975
01:22:52,706 --> 01:22:53,924
Hei, sheriffi.

976
01:22:55,926 --> 01:22:56,710
Shelby.

977
01:23:08,983 --> 01:23:11,289
En usko tuntevani sinua.

978
01:23:11,290 --> 01:23:16,338
Tässä on uusi sponsorini
New Orleansista.

979
01:23:17,470 --> 01:23:19,341
Fred Ellsworth,
Ellsworthin rakentaminen.

980
01:23:20,647 --> 01:23:22,039
Nola, vai mitä?

981
01:23:22,040 --> 01:23:23,562
Suurimman osan ajasta

982
01:23:23,563 --> 01:23:26,260
Avaan pienen
osta nämä osat

983
01:23:26,261 --> 01:23:29,437
ja tunnistaa voima
paikallisesta markkinoinnista

984
01:23:29,438 --> 01:23:31,961
tämän kautta täällä nuori lahjakkuus.

985
01:23:31,962 --> 01:23:33,093
Veromatka, vai mitä?

986
01:23:33,094 --> 01:23:35,008
Hm. Hm

987
01:23:35,009 --> 01:23:37,011
Mitä sulla siellä tapahtuu?

988
01:23:37,968 --> 01:23:39,795
Voi,

989
01:23:39,796 --> 01:23:42,450
joo, laitoin sen päälle, ah,

990
01:23:42,451 --> 01:23:46,106
Nyökkäsin sen ovelle
päästä pois tästä vanhasta autosta,

991
01:23:46,107 --> 01:23:48,109
vain kömpelöä on kaikki.

992
01:23:51,025 --> 01:23:54,636
Selvä, mitä tämä on,
varhainen aamukokous?

993
01:23:54,637 --> 01:23:56,509
[nauraa] ​​Sikojen metsästys.

994
01:23:57,640 --> 01:23:59,163
Oikeasti nyt?

995
01:23:59,164 --> 01:24:02,427
Aivan oikein: "Näytetään tämä
kaupunki slicker miten se on tehty",

996
01:24:02,428 --> 01:24:03,472
hän sanoi, niin.

997
01:24:04,908 --> 01:24:06,431
Niissä?

998
01:24:06,432 --> 01:24:07,997
Voi luoja, toivottavasti ei,

999
01:24:07,998 --> 01:24:12,089
Tarkoitan, nämä ovat, nämä ovat
liian kallista likaistakseen.

1000
01:24:12,090 --> 01:24:15,657
Ei, en tee sitä sinulle,
Minulla on hänelle sotkuja.

1001
01:24:15,658 --> 01:24:16,963
Voi hyvä.

1002
01:24:16,964 --> 01:24:18,965
Tervetuloa mukaan
jos haluat, sheriffi.

1003
01:24:18,966 --> 01:24:24,014
Voi ei, Shelby käyttää täällä a
jousi, se on nuoren miehen peli,

1004
01:24:24,885 --> 01:24:26,973
liikaa juoksua minulle.

1005
01:24:26,974 --> 01:24:30,324
Tykkään, tykkään pitää
etäisyys, tiedätkö?

1006
01:24:30,325 --> 01:24:32,587
Joten he eivät näe minun tulevan.

1007
01:24:32,588 --> 01:24:35,024
No nyt tiedän
mitä minä haluan.

1008
01:24:35,025 --> 01:24:36,636
Kyllä, teet.

1009
01:24:38,855 --> 01:24:43,904
Joten Caroline, Mila, he ovat
vielä takaisin Tupelon tapaan

1010
01:24:44,557 --> 01:24:46,035
vai mitä tapahtuu?

1011
01:24:46,036 --> 01:24:48,212
Kyllä, sir, kyllä, läpi
viikko, luulen.

1012
01:24:48,213 --> 01:24:49,343
Ah-huh.

1013
01:24:49,344 --> 01:24:50,910
Tiedätkö, Mila vain, ah,

1014
01:24:50,911 --> 01:24:53,566
rakastaa vain sitä vähän
talo siellä Kent Streetillä.

1015
01:24:55,263 --> 01:24:56,742
Shelby, puhu sinulle.

1016
01:24:56,743 --> 01:24:58,397
Kyllä, ymmärrätte sen.

1017
01:25:08,581 --> 01:25:09,799
Oletko nähnyt Treyn?

1018
01:25:11,061 --> 01:25:13,541
Voi ei, ei sitten viimeksi
viikolla, kun hän oli täällä.

1019
01:25:13,542 --> 01:25:14,891
Mm-hm.

1020
01:25:16,284 --> 01:25:17,590
Löysimme hänen autonsa.

1021
01:25:18,721 --> 01:25:19,982
Ei paskaa?

1022
01:25:19,983 --> 01:25:23,509
Ei paskaa, Firestone
Tehdas romahti.

1023
01:25:24,379 --> 01:25:25,814
Helvetti. Mm-hm.

1024
01:25:25,815 --> 01:25:27,861
Häntä ei pidetä kadonneena, eihän?

1025
01:25:30,124 --> 01:25:31,212
Oletko kunnossa?

1026
01:25:32,866 --> 01:25:35,869
Joo, juuri saamaan
valmis lähtemään sieltä.

1027
01:25:39,264 --> 01:25:41,875
Haluatko kertoa minulle jotain?

1028
01:25:43,006 --> 01:25:44,051
Mitään?

1029
01:25:46,967 --> 01:25:48,403
Mene eteenpäin, mene eteenpäin.

1030
01:25:49,665 --> 01:25:52,667
Tuo ryöstö
klinikalla muutama päivä sitten.

1031
01:25:52,668 --> 01:25:54,408
Mm-hm.

1032
01:25:54,409 --> 01:25:57,020
Luulen, että se oli Trey.

1033
01:25:58,413 --> 01:25:59,458
Teetkö nyt?

1034
01:26:00,763 --> 01:26:04,113
Niin ja sitten
murha, ah,

1035
01:26:04,114 --> 01:26:06,073
kuulemani lääkäri
viime yöstä,

1036
01:26:07,727 --> 01:26:10,468
joo, luulen
ehkä Trey yrittää

1037
01:26:10,469 --> 01:26:13,035
siivoamaan, en tiedä.

1038
01:26:13,036 --> 01:26:14,037
Hm, no niin.

1039
01:26:15,909 --> 01:26:17,823
Olen todella huolissani
hän, setä Bodie.

1040
01:26:17,824 --> 01:26:20,434
Kyllä, se oli yli 100 K,

1041
01:26:20,435 --> 01:26:23,960
joka voi muuttaa miehen
elämä voi pilata sen.

1042
01:26:26,093 --> 01:26:27,225
Kerrotko totuuden?

1043
01:26:29,923 --> 01:26:32,533
Hyvä on,

1044
01:26:32,534 --> 01:26:35,320
nyt sinä, kerrot minulle
jos törmäät Treyyn.

1045
01:26:36,712 --> 01:26:37,496
Tekee kyllä.

1046
01:26:38,366 --> 01:26:40,585
Mikä sinun nimesi nyt taas on?

1047
01:26:40,586 --> 01:26:42,021
Fred.

1048
01:26:42,022 --> 01:26:43,501
Fred, se on ilo.

1049
01:26:43,502 --> 01:26:45,112
Hauska tavata, sheriffi.

1050
01:26:47,723 --> 01:26:50,812
Ole nyt varovainen
heistä sikoja siellä.

1051
01:26:50,813 --> 01:26:54,686
He ovat rumia paskiaisia ja
he saavat sinun hanhisi

1052
01:26:54,687 --> 01:26:57,254
ja he laittavat keilan
suoraan sinun kauttasi,

1053
01:26:57,255 --> 01:26:58,864
kuin se ei olisi mitään,

1054
01:26:58,865 --> 01:27:00,997
jättää sinut sinne
kentällä verenvuotoa.

1055
01:27:03,435 --> 01:27:05,000
Jeesus.

1056
01:27:05,001 --> 01:27:06,786
Kiitos varoituksesta.

1057
01:27:08,875 --> 01:27:12,269
Hyvä on,
hae perään, joo.

1058
01:27:12,270 --> 01:27:13,880
Nähdään, sheriffi.

1059
01:27:46,869 --> 01:27:49,654
Mene torveen Tupelo PD:lle,

1060
01:27:49,655 --> 01:27:53,527
hanki minulle APB Carolinesta
ja Mila Conners.

1061
01:27:53,528 --> 01:27:55,791
Hanki Caroline tyttönimi

1062
01:27:57,010 --> 01:27:58,925
ja Kent Street,
siinä kaikki mitä minulla on.

1063
01:28:00,230 --> 01:28:02,928
Ben, tee se nyt.

1064
01:28:02,929 --> 01:28:05,018
10-4, Bodie. Saa nähdä
sinä toimistolla.

1065
01:28:07,803 --> 01:28:09,936
Mitä sinulla oli
sanoa siellä?

1066
01:28:11,503 --> 01:28:13,591
vain etsimässä
tappamasi kaveri

1067
01:28:13,592 --> 01:28:15,636
roskapussin kanssa on kaikki.

1068
01:28:15,637 --> 01:28:16,551
Ja missä hän on?

1069
01:28:18,684 --> 01:28:19,467
Mennyt.

1070
01:28:22,992 --> 01:28:26,909
Se on melkein se aika,
vie minut autolleni.

1071
01:29:49,514 --> 01:29:52,604
Sinä puukotat minua
tai katkaisi kurkun?

1072
01:29:54,997 --> 01:29:55,955
Ehkä molemmat.

1073
01:30:03,876 --> 01:30:05,530
Kuka on taistelukirves?

1074
01:30:08,184 --> 01:30:11,665
Se, joka opetti minulle sen
ei kuinka kovaa heilutat sitä,

1075
01:30:11,666 --> 01:30:13,189
mutta kuinka terävä se on.

1076
01:30:23,461 --> 01:30:25,245
Joten anna minun tehdä tämä selväksi,

1077
01:30:27,552 --> 01:30:30,468
pienen kylän kilpa-auto
Parkinsonin tautia sairastava kuljettaja

1078
01:30:31,556 --> 01:30:32,905
kamppailee saadakseen toimeentulonsa

1079
01:30:34,080 --> 01:30:35,908
vaimolleen ja
hänen pieni tyttärensä.

1080
01:30:38,476 --> 01:30:39,259
hitto!

1081
01:30:42,088 --> 01:30:45,351
Me kaikki pelaamme kättä
olemme varmaan käsitelty.

1082
01:30:45,352 --> 01:30:46,962
Ja sinä menet edelleen,

1083
01:30:49,225 --> 01:30:51,314
taistelee edelleen
hyvä taistelu jäljellä sinussa.

1084
01:30:52,881 --> 01:30:54,579
Sitä me teemme.

1085
01:30:56,232 --> 01:30:56,972
Keitä me olemme?

1086
01:31:01,411 --> 01:31:06,198
Me, me kaikki, minä
en vittu tiedä.

1087
01:31:06,199 --> 01:31:07,722
Ei me kaikki.

1088
01:31:14,294 --> 01:31:16,688
Mitä helvettiä sinä välität?

1089
01:31:17,993 --> 01:31:18,994
Häh?

1090
01:31:20,735 --> 01:31:23,521
Vittu, eilisen illan jälkeen

1091
01:31:24,739 --> 01:31:25,957
koko tämän pirun viikon jälkeen,

1092
01:31:25,958 --> 01:31:27,916
haluat vain pitää
paskaa minua?

1093
01:31:30,092 --> 01:31:32,006
Tapoit vaimoni veljen,

1094
01:31:32,007 --> 01:31:33,879
Sait minut tappamaan sen naisen.

1095
01:31:34,923 --> 01:31:37,056
Otin rahaa
vitun väärät ihmiset,

1096
01:31:38,361 --> 01:31:40,972
Ymmärrän sen, Jeesus Kristus.

1097
01:31:40,973 --> 01:31:43,366
Katso, minä teen
kaikki mitä sanot.

1098
01:31:44,629 --> 01:31:46,456
Yritän vain saada
helvetin elämäni takaisin,

1099
01:31:47,632 --> 01:31:48,937
mikä elämä minulle jäikään.

1100
01:31:52,811 --> 01:31:55,553
Me kaikki menemme sisään
samaan suuntaan.

1101
01:31:57,946 --> 01:31:58,991
Jopa sinä?

1102
01:32:00,166 --> 01:32:01,733
Voi, tiedän olevani.

1103
01:32:03,473 --> 01:32:06,040
Siinä on minun eroni

1104
01:32:06,041 --> 01:32:07,956
ja ihmiset sellaisissa paikoissa,

1105
01:32:09,392 --> 01:32:10,437
huomaamaton.

1106
01:32:11,960 --> 01:32:16,095
Joo, jatkat puhumista
kuinka se kaikki on merkityksetöntä.

1107
01:32:18,010 --> 01:32:20,839
Teet sen vain perustellaksesi
kauheaa paskaa mitä teet.

1108
01:32:22,928 --> 01:32:26,584
On maailma, jossa
kaikella tällä on merkitystä,

1109
01:32:28,760 --> 01:32:29,587
se on tämä.

1110
01:32:41,729 --> 01:32:43,643
Sinun ei tarvitse olla yksin.

1111
01:32:43,644 --> 01:32:46,646
Täällä Healyssa
Perheen hautaustoimisto,

1112
01:32:46,647 --> 01:32:50,172
olemme vierelläsi
navigoit tähän erityiseen aikaan

1113
01:32:51,521 --> 01:32:54,698
laadukkaasti, edullisesti
palvelut ja hautakivet,

1114
01:32:54,699 --> 01:32:56,438
tarjoamme erilaisia paketteja.

1115
01:32:56,439 --> 01:32:58,790
Kristus, sinä voit
luota siihen, vai mitä?

1116
01:33:00,487 --> 01:33:04,056
Kun yrityksesi on
kuolema sellaisessa kaupungissa,

1117
01:33:05,100 --> 01:33:09,364
bisnes kukoistaa,
puoliksi hautakivistä.

1118
01:33:09,365 --> 01:33:12,280
Kun ihmiset tappavat
itsensä penneillä

1119
01:33:12,281 --> 01:33:14,892
ja sitten ottaa
niitä joillekin kiville

1120
01:33:14,893 --> 01:33:16,415
laittaa mätänevän ruumiisi päälle.

1121
01:33:16,416 --> 01:33:17,852
Tai soita meille numeroon 4249.

1122
01:33:23,031 --> 01:33:24,510
Kun sukulaiseni kuoli,

1123
01:33:24,511 --> 01:33:27,165
heillä ei ollut niitä kahta
penniä hieromaan yhteen.

1124
01:33:27,166 --> 01:33:29,776
Minulla kesti vuosia
säästää vaihdettavaksi

1125
01:33:29,777 --> 01:33:33,737
tuo paska, puinen
kirkon lahjoittama hautakivi.

1126
01:33:33,738 --> 01:33:38,567
Ja mikä oli pointti?

1127
01:33:38,568 --> 01:33:40,744
Että meidän kaikkien pitäisi olla niin onnellisia,

1128
01:33:40,745 --> 01:33:42,702
vain saada a
oikea lepopaikka,

1129
01:33:42,703 --> 01:33:44,922
kun tämä kaikki on sanottu ja tehty,

1130
01:33:44,923 --> 01:33:49,362
jotain, joka sanoo,
"Hei, me olimme täällä."

1131
01:33:50,450 --> 01:33:51,233
Hm.

1132
01:33:56,761 --> 01:33:58,153
Olin yhdeksänvuotias,

1133
01:33:59,241 --> 01:34:00,981
Tulin koulusta kotiin

1134
01:34:00,982 --> 01:34:04,725
ja löysin isäni kuolleena
keittiön lattialla.

1135
01:34:06,640 --> 01:34:08,990
Räjähti päänsä irti
haulikolla,

1136
01:34:09,991 --> 01:34:12,036
ei ennen kuin laitat kaksi
kuoret äitiini,

1137
01:34:12,037 --> 01:34:13,473
kun hän oli kylvyssä.

1138
01:34:19,653 --> 01:34:23,613
Vittu, kuolemansyyntutkija otti ne, minä
katsottu, ei hajuakaan minne.

1139
01:34:24,963 --> 01:34:28,966
Joku kaukainen sukulainen
luultavasti piti sitä parhaana

1140
01:34:28,967 --> 01:34:31,926
kaikille, jotka he polttivat
niitä ja heitti tuhkaa.

1141
01:34:34,233 --> 01:34:36,061
En tiedä.

1142
01:35:45,434 --> 01:35:47,044
Missä he ovat?

1143
01:35:47,045 --> 01:35:49,046
He ovat turvassa.

1144
01:35:49,047 --> 01:35:52,745
Sanoin, sait
sanani siitä.

1145
01:35:52,746 --> 01:35:54,008
Joten tämä on hän, vai mitä?

1146
01:35:55,227 --> 01:35:59,099
Voi, vau, vau
mikä tämä on, häh?

1147
01:35:59,100 --> 01:36:00,928
Hän ei tiedä?

1148
01:36:02,495 --> 01:36:03,757
Tiedätkö mitä?

1149
01:36:06,934 --> 01:36:09,894
No, jatka.

1150
01:36:14,855 --> 01:36:19,817
Ei, ei, tein kaiken
kysyit, kaikki.

1151
01:36:21,470 --> 01:36:22,994
Teit sen.

1152
01:36:27,085 --> 01:36:29,957
Sanoit, että et
tappaa viattomat,

1153
01:36:30,871 --> 01:36:31,829
sinä sanoit sen.

1154
01:36:34,788 --> 01:36:38,879
Näin sinun tappavan tuon naisen,
Shel, näin sinun tekevän sen.

1155
01:36:55,200 --> 01:36:59,073
Vittu!

1156
01:37:02,903 --> 01:37:06,385
Olemme kaikki menossa samaan suuntaan.

1157
01:37:08,082 --> 01:37:08,866
Joo.

1158
01:37:24,882 --> 01:37:26,839
Uskon, että se on siinä.

1159
01:37:26,840 --> 01:37:27,927
Uskon niin.

1160
01:37:27,928 --> 01:37:29,974
Takaisin New Orleansiin?

1161
01:37:31,976 --> 01:37:32,976
Ehkä.

1162
01:37:32,977 --> 01:37:34,760
Okei sitten.

1163
01:37:34,761 --> 01:37:36,850
Joo.

1164
01:37:57,044 --> 01:38:01,005
♪ Siellä on talo
New Orleansissa ♪

1165
01:38:07,359 --> 01:38:12,277
♪ He kutsuvat nousevaa aurinkoa

1166
01:38:17,151 --> 01:38:22,156
♪ Se on ollut tuho
monista köyhistä pojasta ♪

1167
01:38:27,074 --> 01:38:32,079
♪ Ja tiedän, Jumala, olen yksi

1168
01:38:37,041 --> 01:38:42,002
♪ Äitini oli räätäli

1169
01:38:46,964 --> 01:38:50,968
♪ Hän ompelee ne
uudet farkut ♪

1170
01:38:57,104 --> 01:39:01,021
♪ Isäni oli uhkapelimies

1171
01:39:07,332 --> 01:39:08,985
Onko muuta?

1172
01:39:08,986 --> 01:39:10,683
Joo.

1173
01:39:16,471 --> 01:39:21,389
Äh!

1174
01:39:25,872 --> 01:39:26,655
Vittu!

1175
01:39:42,671 --> 01:39:43,890
Helvetti, Clayton.

1176
01:39:50,070 --> 01:39:51,158
Olemme perhe.

1177
01:39:52,594 --> 01:39:55,032
Emme ole koskaan olleet perhettä.

1178
01:40:04,867 --> 01:40:09,872
♪ Voi äidit, kertokaa
lapsesi ♪

1179
01:40:14,660 --> 01:40:18,794
♪ Ei tehdä
asioita, joita olen tehnyt ♪

1180
01:40:25,149 --> 01:40:30,154
♪ Vietä elämäsi
synnissä ja kurjuudessa ♪

1181
01:40:34,419 --> 01:40:38,553
♪ Talossa
nouseva aurinko ♪

1182
01:41:04,753 --> 01:41:07,059
Hei, Caroline.

1183
01:41:07,060 --> 01:41:08,104
Hei, herra Bodie.

1184
01:41:08,105 --> 01:41:10,019
Mitä sinä teet täällä?

1185
01:41:10,977 --> 01:41:12,804
En todellakaan
tietääkseni rehellisesti,

1186
01:41:12,805 --> 01:41:15,808
Tunsin vain olevan
jonkin kovan ympärillä.

1187
01:41:17,940 --> 01:41:18,898
Se on kovaääninen.

1188
01:41:22,510 --> 01:41:23,294
Miten Mila voi?

1189
01:41:24,904 --> 01:41:26,775
Hän on sukulaisteni kanssa.

1190
01:41:28,037 --> 01:41:31,039
Tiedätkö, kaikki
hän on käynyt läpi,

1191
01:41:31,040 --> 01:41:34,608
helvetti, en tiedä, minä vain
tuntuu, että se on hänelle parempi

1192
01:41:34,609 --> 01:41:36,393
päästä pois täältä hetkeksi.

1193
01:41:36,394 --> 01:41:41,442
Joo, se on hyvä asia,
se on hyvä asia.

1194
01:41:43,923 --> 01:41:45,664
Mr. Bodie, missä hän on?

1195
01:41:49,711 --> 01:41:52,149
Caroline, minä, minä, en tiedä.

1196
01:41:53,367 --> 01:41:55,152
Luuletko, että aion
nähdäkö häntä enää koskaan?

1197
01:41:57,241 --> 01:41:58,894
Toivon toki niin.

1198
01:42:41,285 --> 01:42:43,243
Pelataanko toinen peli?

1199
01:42:46,072 --> 01:42:47,204
Ai, vain kahvia.

1200
01:42:50,032 --> 01:42:50,816
Kunnossa.

1201
01:42:54,863 --> 01:42:55,821
Joten kerro minulle,

1202
01:42:58,432 --> 01:43:00,304
mitä haluat
olla kun kasvat?

1203
01:43:03,872 --> 01:43:04,612
Hiljainen.

1204
01:43:44,696 --> 01:43:45,479
Runko.

1205
01:43:46,524 --> 01:43:47,394
Ben.

1206
01:44:14,508 --> 01:44:15,292
No,

1207
01:44:16,205 --> 01:44:17,511
siinä se sitten.

1208
01:44:20,558 --> 01:44:21,341
Hei, Ben.

1209
01:44:23,909 --> 01:44:25,258
Olet kunnossa.

1210
01:45:46,861 --> 01:45:47,906
Äh!

1211
01:46:16,804 --> 01:46:21,809
♪ Tuijotin
nämä seinät ovat liian pitkiä ♪

1212
01:46:24,595 --> 01:46:29,600
♪ Suloinen vauvansininen
silmät eivät kuulu tänne ♪

1213
01:46:32,603 --> 01:46:37,608
♪ Olen laskenut maileja
säikeiden valon välissä ♪

1214
01:46:40,872 --> 01:46:45,877
♪ Ja toivottaa alas
kiertyneellä polvella ♪

1215
01:46:48,532 --> 01:46:53,493
♪ Anna nyt mustan
ei voi nukkua sängyssäni ♪

1216
01:46:57,802 --> 01:47:02,807
♪ Samat lakanat missä
hän saattaa valehdella ♪

1217
01:47:05,026 --> 01:47:10,031
♪ Hautaa sitten murhaan
mieleeni läheltä ♪

1218
01:47:13,774 --> 01:47:18,779
♪ Ja toivottaa alas
kiertyneellä polvella ♪

1219
01:47:22,479 --> 01:47:27,484
♪ Ihmiset eivät ole pahoja
ja ihmiset eivät ole hyviä ♪

1220
01:47:30,269 --> 01:47:35,274
♪ Tämä elämä älä jätä
tilaa unelmoiville ♪

1221
01:47:38,582 --> 01:47:43,543
♪ Olen syntynyt uskomaan
tulipalo ja tulva ♪

1222
01:47:47,199 --> 01:47:51,856
♪ Mutta kaikki minä
rakkaus on ollut merkityksellinen ♪

1223
01:47:59,646 --> 01:48:04,651
♪ Yritin muistaa
viimeinen suudelmasi minulle ♪

1224
01:48:07,872 --> 01:48:12,877
♪ Se meni hukkaan
ne tulevat aina olemaan ♪

1225
01:48:16,620 --> 01:48:21,625
♪ Jos huutaisin sinulle,
huutaisitko minulle ♪

1226
01:48:24,932 --> 01:48:29,546
♪ Haluanko alas
kiertyneellä polvella ♪

1227
01:49:06,974 --> 01:49:11,979
♪ Ihmiset eivät ole pahoja
ja ihmiset eivät ole hyviä ♪

1228
01:49:14,503 --> 01:49:19,508
♪ Tämä elämä älä jätä
tilaa unelmoiville ♪

1229
01:49:22,860 --> 01:49:27,865
♪ Olen syntynyt uskomaan
tulipalo ja tulva ♪

1230
01:49:31,303 --> 01:49:36,003
♪ Mutta kaikki minä
rakkaus on ollut merkityksellinen ♪

1231
01:49:43,663 --> 01:49:48,625
♪ Sen siivillä
enkeli, ratsastetaan ♪

1232
01:49:52,106 --> 01:49:57,111
♪ Yhden miehen onnettomuus
on voittoni ♪

1233
01:49:59,897 --> 01:50:04,902
♪ Olen kuollut uskoakseni
maailmassa, joka on täynnä valheita ♪

1234
01:50:08,862 --> 01:50:13,867
♪ Toivotan eteenpäin
kierretty polvi ♪

1235
01:50:17,566 --> 01:50:22,571
♪ Toivotan eteenpäin
kierretty polvi ♪

1236
01:50:25,966 --> 01:50:30,971
♪ Toivotan eteenpäin
kierretty polvi ♪

1237
01:50:34,845 --> 01:50:38,936
♪ Toivotan eteenpäin
kierretty polvi ♪